1
00:00:38,470 --> 00:00:40,802
♪ Du er vinteren, ♪
♪ høst og vår ♪
2
00:00:40,872 --> 00:00:43,102
♪ du er solen ♪
♪ som sommeren bringer ♪
3
00:00:43,175 --> 00:00:45,575
♪ du er stjernene ♪
♪ på nattehimmelen ♪
4
00:00:45,644 --> 00:00:48,112
♪ du er jenta mi, ♪
♪ og jeg er fyren din ♪
5
00:00:48,180 --> 00:00:50,705
♪ du har bundet meg helt opp ♪
♪ i knop ♪
6
00:00:50,782 --> 00:00:53,114
♪ og jeg elsker deg ♪
♪ masse og masse ♪
7
00:00:53,185 --> 00:00:55,153
♪ Jeg bare elsker deg ♪
♪ masse og masse ♪
8
00:00:55,220 --> 00:00:58,087
♪ Jeg elsker deg ♪
♪ masse og masse ♪
9
00:00:58,156 --> 00:00:59,714
♪ hoo hoo hoo ♪
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,089
♪ ahoo-wah hoo hoo hoo ♪
11
00:01:02,160 --> 00:01:04,594
♪ ahoo-wah ♪
♪ hoo hoo hoo ♪
12
00:01:04,663 --> 00:01:07,097
♪ ahoo-wah hoo hoo hoo ♪
13
00:01:07,165 --> 00:01:09,292
♪ hoo hoo hoo ♪
14
00:01:09,367 --> 00:01:11,562
♪ ahoo-hoo hoo hoo ♪
15
00:01:11,636 --> 00:01:14,127
♪ ahoo-hoo ♪
♪ hoo hoo hoo ♪
16
00:01:14,206 --> 00:01:16,640
♪ ahoo-hoo hoo hoo ♪
17
00:01:16,708 --> 00:01:19,040
♪ du er like fersk ♪
♪ som morgenluften ♪
18
00:01:19,111 --> 00:01:21,341
♪ du er søt som ♪
♪ en kosebjørn ♪
19
00:01:21,413 --> 00:01:23,540
♪ du er myk ♪
♪ som et babysukk ♪
20
00:01:23,615 --> 00:01:25,708
♪ du er jenta mi, ♪
♪ og jeg er fyren din ♪
21
00:01:25,784 --> 00:01:28,514
♪ det er derfor jeg elsker deg ♪
♪ masse og masse ♪
22
00:01:28,587 --> 00:01:30,748
♪ Jeg bare elsker deg ♪
♪ masse og masse ♪
23
00:01:30,822 --> 00:01:33,188
♪ og jeg er helt bundet opp ♪
♪ i knop ♪
24
00:01:33,258 --> 00:01:36,022
♪ Jeg bare elsker deg ♪
♪ masse og masse ♪
25
00:01:54,646 --> 00:01:56,944
♪ du har bundet meg helt opp ♪
♪ i knop ♪
26
00:01:57,015 --> 00:01:59,313
♪ og jeg elsker deg ♪
♪ masse og masse ♪
27
00:01:59,384 --> 00:02:01,716
♪ Jeg bare elsker deg ♪
♪ masse og masse ♪
28
00:02:01,786 --> 00:02:04,254
♪ Jeg elsker deg ♪
♪ masse og masse ♪
29
00:02:04,322 --> 00:02:06,950
♪ elsker deg masse og masse ♪
30
00:02:07,025 --> 00:02:09,220
♪ elsker deg ♪
♪ masse og masse ♪
31
00:02:09,294 --> 00:02:11,660
♪ elsker deg ♪
32
00:02:11,730 --> 00:02:19,730
♪ masse og masse ♪
33
00:03:17,696 --> 00:03:18,696
Pattersons.
34
00:03:18,730 --> 00:03:20,857
Hva skjer der nede?
35
00:03:20,932 --> 00:03:21,956
Pappa?
36
00:03:22,033 --> 00:03:23,830
Harriet prestelig
ringte nettopp moren din.
37
00:03:23,902 --> 00:03:25,494
Mannen hennes kjørte forbi butikken
38
00:03:25,570 --> 00:03:27,003
og sa lysene
fortsatt var på.
39
00:03:27,072 --> 00:03:30,166
Hva er lysene
gjør fortsatt på?
40
00:03:30,242 --> 00:03:32,301
Jeg koker bøkene
som vanlig, pappa.
41
00:03:32,377 --> 00:03:34,470
Skiltet, fyr.
Skiltet står fortsatt på.
42
00:03:34,546 --> 00:03:36,741
Er vi åpne for virksomhet
hele natten nå?
43
00:03:36,815 --> 00:03:39,409
Nei. Beklager. jeg, eh,
Jeg slår det av med en gang.
44
00:03:39,484 --> 00:03:42,146
Er det musikk som spilles på en
av butikken hi-fis?
45
00:03:42,220 --> 00:03:43,619
Jeg slår den av med det samme.
46
00:03:43,688 --> 00:03:46,088
"Slå av det også."
47
00:03:55,667 --> 00:03:56,827
Dang.
48
00:04:02,774 --> 00:04:04,765
Åh.
49
00:04:04,843 --> 00:04:07,107
Men jeg trodde du
allerede bestemt seg for ekkoene.
50
00:04:07,178 --> 00:04:09,305
Nei. Et band
i buffalo's ekkoene.
51
00:04:09,381 --> 00:04:11,042
Uansett, det var jeg ikke
vill om det.
52
00:04:11,116 --> 00:04:12,413
La oss bare...
53
00:04:12,484 --> 00:04:15,078
Kall oss bandet
du er i ferd med å høre.
54
00:04:15,153 --> 00:04:16,643
Hva med korvettene?
55
00:04:16,721 --> 00:04:19,212
Er det korvettene
eller chordvettene?
56
00:04:19,291 --> 00:04:21,020
Nei. Corvetter,
som bilen.
57
00:04:21,092 --> 00:04:22,957
Vel, ser, jeg tenkte,
som akkorden...
58
00:04:25,196 --> 00:04:27,960
Chordvettes.
Som akkorder i musikken vår.
59
00:04:29,067 --> 00:04:31,001
Nei.
60
00:04:31,069 --> 00:04:33,560
Her er du.
Det er 10 øre.
61
00:04:33,638 --> 00:04:34,969
Er det skissen Patterson?
62
00:04:35,040 --> 00:04:36,632
- Hei.
- Hei der.
Morgen, alle sammen.
63
00:04:36,708 --> 00:04:37,732
Morgen.
Hei, fyr.
64
00:04:37,809 --> 00:04:39,470
Vel, her er vi.
Eries ensomme beatnik.
65
00:04:39,544 --> 00:04:40,544
Noen andre?
66
00:04:40,578 --> 00:04:42,808
Hva med tempoene?
Du vet, tempo?
67
00:04:42,881 --> 00:04:44,815
Ikke tempoene.
Tempo...
68
00:04:44,883 --> 00:04:47,374
Jeg var allerede i et band
kalt tempoene.
69
00:04:47,452 --> 00:04:48,885
Vi var...
70
00:04:48,953 --> 00:04:50,215
Forferdelig.
71
00:04:50,288 --> 00:04:52,688
Hei, fyr, var det ikke
du trommeslageren i tempoene?
72
00:04:52,757 --> 00:04:54,384
Hørte det.
73
00:04:55,927 --> 00:04:58,555
Jeg fortsetter å komme tilbake
til gjeterne.
74
00:04:58,630 --> 00:05:00,120
Hva med de store tipperne?
75
00:05:00,198 --> 00:05:01,995
Jeg liker det.
76
00:05:04,002 --> 00:05:05,469
Ok, skisse.
77
00:05:05,537 --> 00:05:07,732
Du vil oppleve
skam i kveld?
78
00:05:07,806 --> 00:05:10,434
Vi spiller mercyhurst
college talentshow.
79
00:05:11,476 --> 00:05:12,738
Det kommer til å bli morsomt.
80
00:05:12,811 --> 00:05:15,837
Jimmy og gjeterne.
81
00:05:15,914 --> 00:05:17,882
Vil Chad solo på wipeout?
82
00:05:17,949 --> 00:05:20,747
Å, du vet, hver sang
er utslettet til Tsjad.
83
00:05:20,819 --> 00:05:21,819
Nyt frokosten.
84
00:05:21,886 --> 00:05:22,886
Vi sees, Faye.
85
00:05:22,954 --> 00:05:24,046
Jeg må bestå,
86
00:05:24,122 --> 00:05:26,613
men hvis dere barn
trenger nye ledninger eller plugger,
87
00:05:26,691 --> 00:05:27,817
ring meg.
88
00:05:27,892 --> 00:05:29,860
Ok, vel,
du kommer til å savne det.
89
00:05:29,928 --> 00:05:31,896
College giris, co-eds...
Ved neven.
90
00:05:31,963 --> 00:05:34,625
Å, hei, faren min
ønsker en roto-antenne.
91
00:05:34,699 --> 00:05:36,826
Be ham komme innom butikken.
92
00:05:36,901 --> 00:05:39,870
Han har allerede snakket
til en selger på tele-mart.
93
00:05:39,938 --> 00:05:42,133
Det er en stor feil.
94
00:05:42,207 --> 00:05:46,007
Lenny, de kattene
vet ikke knebøy om service.
95
00:05:50,482 --> 00:05:52,814
Hei, hei, hei.
Ser bra ut.
96
00:05:52,884 --> 00:05:54,010
Hmm?
97
00:05:58,757 --> 00:05:59,757
Morgen.
98
00:05:59,791 --> 00:06:01,884
Åpner vi ikke kl 10:00
på lørdager?
99
00:06:01,960 --> 00:06:04,394
Ja, det gjør vi.
Og det er en god ting.
100
00:06:07,565 --> 00:06:08,998
du vet,
som flokken som følger,
101
00:06:09,067 --> 00:06:10,796
men det er som "flokker"
med en e-a.
102
00:06:10,869 --> 00:06:11,927
Så det er som høremenn,
103
00:06:12,003 --> 00:06:13,800
- så det er en av
de seks sansene.
- Rett.
104
00:06:13,872 --> 00:06:15,169
Så det staves slik.
105
00:06:15,240 --> 00:06:16,332
Hva synes du?
106
00:06:16,408 --> 00:06:17,340
En stor flokk.
107
00:06:17,409 --> 00:06:18,341
Hørte.
108
00:06:18,410 --> 00:06:19,502
Jeg skjønner det ikke.
109
00:06:19,577 --> 00:06:21,841
Nei, det staves slik,
så det er hørt,
110
00:06:21,913 --> 00:06:24,939
så det er en av sansene.
Musikk hørt.
111
00:06:25,016 --> 00:06:26,984
jeg gjør ikke-
jeg skjønner det ikke.
112
00:06:27,051 --> 00:06:28,848
Ja, gjør det.
113
00:06:28,920 --> 00:06:30,182
Å, hørte, som høre.
114
00:06:31,423 --> 00:06:33,584
Ja. Det er liksom
hørte.
115
00:06:33,658 --> 00:06:34,818
Høremenn.
116
00:06:34,893 --> 00:06:37,487
Å nei. Åh. Åh.
117
00:06:39,531 --> 00:06:40,793
Gutter.
118
00:06:40,865 --> 00:06:42,833
Chad falt ned.
119
00:06:42,934 --> 00:06:43,866
Ok, Venus?
120
00:06:43,935 --> 00:06:44,993
Ok, Steve.
121
00:06:45,069 --> 00:06:46,001
Høyre.
122
00:06:46,070 --> 00:06:47,503
La oss gå.
123
00:06:52,410 --> 00:06:53,536
Unh!
124
00:07:08,393 --> 00:07:09,724
Å, hei.
125
00:07:10,662 --> 00:07:11,686
Se på dette.
126
00:07:11,763 --> 00:07:12,821
Ser du dette?
127
00:07:12,897 --> 00:07:14,489
Min bestemor og jeg så dette.
128
00:07:14,566 --> 00:07:16,193
Tre uker,
vi har sett på det,
129
00:07:16,267 --> 00:07:19,031
og forrige uke, innser hun
det er strenger.
130
00:07:19,103 --> 00:07:21,196
De er dukker.
131
00:07:21,272 --> 00:07:22,466
Ja.
132
00:07:22,540 --> 00:07:24,406
De er marionetter.
Det er det de er.
133
00:07:24,477 --> 00:07:26,117
Hva kan jeg hjelpe deg med
i dag, mine herrer?
134
00:07:26,178 --> 00:07:29,306
Vi har et stort forslag
for deg, fyr.
135
00:07:29,381 --> 00:07:31,440
Du, eh, du fortsatt, eh,
spiller perkusjon?
136
00:07:31,517 --> 00:07:33,644
Jeg sa jo at han var det, gjorde jeg ikke?
137
00:07:33,719 --> 00:07:34,845
Ja, ja, ja.
138
00:07:34,920 --> 00:07:36,285
Hver dag.
139
00:07:37,590 --> 00:07:39,057
Vi trenger deg, sketch.
140
00:07:39,124 --> 00:07:41,718
Hva med å sitte for Tsjad,
bare for i kveld.
141
00:07:43,095 --> 00:07:44,426
Hvorfor?
142
00:07:44,497 --> 00:07:46,522
Drittsekk...
143
00:07:46,599 --> 00:07:49,261
Brakk akkurat armen.
144
00:07:56,408 --> 00:07:58,808
La oss sjekke ut disse klokkeradioene
her borte, ikke sant?
145
00:07:58,878 --> 00:08:00,106
Å, ja.
146
00:08:00,179 --> 00:08:04,047
Ville noen lagt merke til
hvis Chad tok armen? Ha ha.
147
00:08:04,116 --> 00:08:06,277
Dette er klokkeradioene,
gutter.
148
00:08:08,787 --> 00:08:11,017
Så... hva er denne melodien?
149
00:08:11,090 --> 00:08:14,184
Vel, det er en original
som jeg skrev.
150
00:08:14,260 --> 00:08:15,284
Hei.
151
00:08:15,361 --> 00:08:16,589
Vi skrev.
152
00:08:16,662 --> 00:08:18,152
Det er ingenting du ikke kan håndtere.
153
00:08:18,230 --> 00:08:20,357
Det er bare for i kveld.
154
00:08:20,432 --> 00:08:21,831
Og hvis vi vinner,
155
00:08:21,901 --> 00:08:23,630
vi deler $100.
156
00:08:24,670 --> 00:08:25,694
Um...
157
00:08:25,771 --> 00:08:26,931
Wow.
158
00:08:28,007 --> 00:08:30,703
Spiller i en gruppe igjen.
159
00:08:30,776 --> 00:08:32,573
Mann, det høres gøy ut.
160
00:08:40,286 --> 00:08:41,878
Greit, her er avtalen.
161
00:08:41,954 --> 00:08:43,922
Hvis du vil ha disse magiske hendene,
162
00:08:43,989 --> 00:08:46,787
du må kjøpe to
nye rekordnåler.
163
00:08:47,826 --> 00:08:49,225
Og denne radioen.
164
00:08:53,666 --> 00:08:54,997
Er du seriøs?
165
00:08:56,368 --> 00:08:58,302
Det er 14,95 på salg.
166
00:08:58,370 --> 00:09:00,998
Hva med
en vaskemaskin også?
167
00:09:01,073 --> 00:09:02,700
Ja, ok.
168
00:09:04,043 --> 00:09:08,446
♪ For det gjør meg så vondt ♪
♪ bare for å se deg gå ♪
169
00:09:08,514 --> 00:09:12,678
♪ rundt med noen nye ♪
170
00:09:12,751 --> 00:09:17,313
♪ og hvis jeg kjenner deg, ♪
♪ du gjør den tingen ♪
171
00:09:17,389 --> 00:09:21,883
♪ og hver dag, ♪
♪ bare gjør den tingen ♪
172
00:09:21,961 --> 00:09:27,763
♪ Jeg kan ikke ta deg ♪
♪ gjør det du gjør ♪
173
00:09:34,740 --> 00:09:35,968
perfekt, mann.
174
00:09:36,041 --> 00:09:38,305
Veldig bra.
Tok Tsjad en uke å lære det.
175
00:09:38,377 --> 00:09:41,175
Tsjad. Hvem er ch-Chad?
176
00:09:41,246 --> 00:09:42,543
Bare én sang, ikke sant?
177
00:09:42,615 --> 00:09:44,014
Det stemmer.
178
00:09:44,083 --> 00:09:45,482
One-derful.
179
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Jeg må gå.
180
00:09:49,555 --> 00:09:50,852
Det er det...
181
00:09:50,923 --> 00:09:53,153
Guy Patterson.
182
00:09:53,225 --> 00:09:54,886
det er det-
the one-ders!
183
00:09:54,960 --> 00:09:57,793
Og så vet du hvordan,
som Beatles-The Beatles,
184
00:09:57,863 --> 00:09:59,831
de bruker en e-a
som Beatles?
185
00:09:59,898 --> 00:10:02,696
Vel, vi kan bruke en o-n-e
som one-ders.
186
00:10:02,768 --> 00:10:04,133
Du snakker tull.
187
00:10:04,203 --> 00:10:05,761
Nei, se.
188
00:10:07,539 --> 00:10:08,870
The one-ders.
189
00:10:08,941 --> 00:10:09,941
Lenny.
190
00:10:09,975 --> 00:10:12,569
Ja, det ser ut som
o-nederne.
191
00:10:12,645 --> 00:10:14,875
Nei. The-the-deren.
192
00:10:14,947 --> 00:10:17,211
Skjønner det. Ser ut som
o-nederne.
193
00:10:17,316 --> 00:10:21,218
♪ Å, jeg kan høre ♪
♪ barna ler ♪
194
00:10:21,286 --> 00:10:24,847
♪ Jeg kan høre barna ler ♪
195
00:10:24,923 --> 00:10:28,324
♪ ja, jeg hører ♪
♪ barna ler ♪
196
00:10:28,394 --> 00:10:31,886
♪ og det er ikke langt ♪
197
00:10:31,964 --> 00:10:35,400
♪ nei, det er ikke langt unna ♪
198
00:10:35,467 --> 00:10:38,698
♪ nei, det er ikke langt ♪
199
00:10:38,771 --> 00:10:42,730
♪ og jeg hører elven renne ♪
200
00:10:42,808 --> 00:10:44,332
♪ ja, jeg hører... ♪
201
00:10:44,410 --> 00:10:47,607
Hei! Du drukner
i elva! Du drukner!
202
00:10:47,680 --> 00:10:49,807
♪ Hør elven renner ♪
203
00:10:49,882 --> 00:10:53,181
♪ og det er ikke langt ♪
204
00:10:53,252 --> 00:10:56,779
♪ nei, det er ikke langt unna ♪
205
00:10:56,855 --> 00:11:00,655
♪ nei, det er ikke langt ♪
206
00:11:00,726 --> 00:11:02,091
Dette er neppe en date, fyr.
207
00:11:02,161 --> 00:11:04,026
Jeg trodde vi var det
gå på kino
208
00:11:04,096 --> 00:11:06,223
og middag på klubben.
209
00:11:06,298 --> 00:11:07,993
Vi skal kremere disse damene.
210
00:11:08,067 --> 00:11:09,694
Vel, hvor lenge
kommer dette til å bli?
211
00:11:09,768 --> 00:11:12,737
Fyr, jeg har lett etter deg
overalt. Du må sette opp.
212
00:11:12,805 --> 00:11:14,033
Åh. Ok. Um...
213
00:11:14,106 --> 00:11:15,130
Hvor er de?
214
00:11:15,207 --> 00:11:16,469
Um, rett bak,
215
00:11:16,542 --> 00:11:18,476
gjennom døren, ved scenen.
216
00:11:18,544 --> 00:11:20,171
Stor.
Tina, dette er Faye.
217
00:11:20,245 --> 00:11:23,146
Hei. Hvor lenge
kommer dette til å bli?
218
00:11:24,416 --> 00:11:25,713
Um...
219
00:11:25,784 --> 00:11:27,718
du vet,
jeg-jeg vet ikke.
220
00:11:27,786 --> 00:11:31,222
Det har jeg egentlig aldri vært
til en av disse tingene før.
221
00:11:32,291 --> 00:11:34,987
Hyggelig å møte deg.
222
00:11:38,430 --> 00:11:40,955
♪ Whoo-whoo! ♪
223
00:12:09,595 --> 00:12:11,460
♪ Cha cha cha! ♪
224
00:12:11,530 --> 00:12:14,931
Greit, ja!
Hør på den applausen.
225
00:12:15,000 --> 00:12:17,468
Hva sier du,
savner du talentshow?
226
00:12:17,536 --> 00:12:20,061
Ekstra bra? Ingen! Super!
227
00:12:22,407 --> 00:12:25,467
Veldig bra. Det definitivt
lager legendene om messing
228
00:12:25,544 --> 00:12:27,011
av phi kappa epsilon
229
00:12:27,079 --> 00:12:29,377
langt der borte
på gannon college...
230
00:12:29,448 --> 00:12:31,313
Våre frontløpere!
231
00:12:33,452 --> 00:12:35,511
Ok.
232
00:12:35,587 --> 00:12:37,782
Hvordan har dere det, gutter?
Er du klar?
233
00:12:37,856 --> 00:12:38,856
Nei.
234
00:12:38,924 --> 00:12:40,186
Emcee: Å, vel.
235
00:12:40,259 --> 00:12:44,059
Hei, hvordan selger du
en kylling til en døv mann?
236
00:12:44,129 --> 00:12:45,061
Du er en dust!
237
00:12:45,130 --> 00:12:46,290
Du sier,
238
00:12:46,365 --> 00:12:49,163
"hei, vil du
liker å kjøpe en kylling?!"
239
00:12:49,234 --> 00:12:50,360
Spis shortsen min, kaptein.
240
00:12:50,435 --> 00:12:53,029
Hold kjeft!
Jeg sparker deg i ræva.
241
00:12:57,876 --> 00:12:59,104
Er du klar?
242
00:12:59,178 --> 00:13:00,178
Ferdig.
243
00:13:00,212 --> 00:13:01,804
Å, ja, bare en, takk.
244
00:13:01,880 --> 00:13:02,972
Hei. Ha det gøy.
245
00:13:03,048 --> 00:13:05,539
Denne neste gruppen,
de er alle lokalbefolkningen.
246
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
De kaller erie hjem.
247
00:13:07,820 --> 00:13:10,186
O-nederne.
248
00:13:10,255 --> 00:13:11,916
Greit, la oss gå!
249
00:13:11,990 --> 00:13:13,252
Det er "the one-ders."
250
00:13:16,094 --> 00:13:17,959
1, 2, 3, 4.
251
00:13:18,030 --> 00:13:19,691
Det er for fort,
fyr. Sakte ned!
252
00:13:19,765 --> 00:13:21,027
Kom igjen, kom igjen.
253
00:13:21,099 --> 00:13:24,193
Sakte ned! For fort!
Senk det!
254
00:13:24,269 --> 00:13:25,896
♪ Du ♪
255
00:13:25,971 --> 00:13:28,940
♪ gjør det du gjør ♪
256
00:13:29,007 --> 00:13:31,407
å, kom igjen.
Det er for fort.
257
00:13:31,476 --> 00:13:33,967
♪ Knuser hjertet mitt ♪
♪ i en million biter ♪
258
00:13:34,046 --> 00:13:37,174
♪ som du alltid gjør ♪
259
00:13:37,249 --> 00:13:38,807
♪ og deg ♪
260
00:13:38,884 --> 00:13:42,047
♪ mener ikke å være grusom ♪
261
00:13:42,120 --> 00:13:44,281
♪ du visste aldri engang ♪
262
00:13:44,356 --> 00:13:46,551
♪ om hjertesorgen ♪
263
00:13:46,625 --> 00:13:49,617
♪ Jeg har gått gjennom ♪
264
00:13:49,695 --> 00:13:50,627
♪ og jeg prøver... ♪
265
00:13:50,696 --> 00:13:53,096
Å, kom igjen,
fyr. Åh.
266
00:13:53,165 --> 00:13:56,794
♪ Men det er bare så vanskelig å gjøre ♪
267
00:13:56,869 --> 00:14:01,966
♪ hver gang du gjør det ♪
♪ den tingen du gjør ♪
268
00:14:03,609 --> 00:14:04,769
♪ Jeg ♪
269
00:14:04,843 --> 00:14:08,108
♪ kjenn alle spillene du spiller ♪
270
00:14:08,180 --> 00:14:12,981
♪ Jeg skal finne en måte ♪
♪ for å fortelle deg det ♪
271
00:14:13,051 --> 00:14:15,884
♪ du blir min en dag ♪
272
00:14:15,954 --> 00:14:17,854
♪ for vi ♪
273
00:14:17,923 --> 00:14:21,154
♪ kunne være glad, kan du ikke se det? ♪
274
00:14:21,226 --> 00:14:26,095
♪ Hvis du bare lar meg ♪
♪ vær den som holder deg ♪
275
00:14:26,164 --> 00:14:28,962
♪ og hold deg her hos meg ♪
276
00:14:29,034 --> 00:14:32,333
♪ ja, jeg prøver og jeg prøver ♪
♪ å glemme deg, jente ♪
277
00:14:32,404 --> 00:14:35,373
♪ men det er bare så vanskelig å gjøre ♪
278
00:14:35,440 --> 00:14:40,207
♪ hver gang du gjør det ♪
♪ den tingen du gjør ♪
279
00:14:42,180 --> 00:14:43,408
♪ Jeg... ♪
280
00:14:43,482 --> 00:14:45,507
Mann, hva skjer her?
281
00:14:45,584 --> 00:14:47,279
Ingen...
282
00:14:47,352 --> 00:14:48,614
Det er greit!
283
00:14:48,687 --> 00:14:49,984
Du er en heldig mann!
284
00:14:50,055 --> 00:14:51,784
♪ En ulykkelig fyr, jente ♪
285
00:14:51,857 --> 00:14:56,351
♪ og jeg orker bare ikke mer ♪
286
00:15:10,275 --> 00:15:11,640
♪ for vi ♪
287
00:15:11,710 --> 00:15:15,043
♪ kunne være glad, kan du ikke se det? ♪
288
00:15:15,113 --> 00:15:20,244
♪ Hvis du bare lar meg ♪
♪ vær den som holder deg ♪
289
00:15:20,319 --> 00:15:23,288
♪ og hold deg her hos meg ♪
290
00:15:23,355 --> 00:15:26,791
♪ fordi det gjør meg så vondt ♪
♪ bare for å se deg gå ♪
291
00:15:26,858 --> 00:15:29,884
♪ rundt med noen nye ♪
292
00:15:29,962 --> 00:15:34,299
♪ og hvis jeg kjenner deg, ♪
♪ du gjør den tingen ♪
293
00:15:34,432 --> 00:15:36,799
♪ hver dag, bare gjør den tingen ♪
294
00:15:36,869 --> 00:15:41,738
♪ og jeg kan ikke ta deg ♪
♪ gjør det du gjør ♪
295
00:15:45,444 --> 00:15:48,311
å herregud!
296
00:15:48,380 --> 00:15:49,506
Det var fantastisk!
297
00:15:49,581 --> 00:15:51,208
Det gikk for fort, mann.
298
00:15:51,283 --> 00:15:52,807
Det er en ballade!
299
00:15:52,885 --> 00:15:53,885
Du har rett.
300
00:15:53,952 --> 00:15:56,284
Nei, det var flott!
Det var flott!
301
00:15:58,057 --> 00:15:59,581
Å, det er grusomt!
302
00:15:59,658 --> 00:16:01,387
Det er sikkert ond!
303
00:16:01,460 --> 00:16:05,055
O-nederne
er mesterne!
304
00:16:05,130 --> 00:16:08,531
Fordi de gjør det
det du gjør!
305
00:16:08,600 --> 00:16:10,295
Det var flott!
Det var flott, dere!
306
00:16:10,369 --> 00:16:11,996
Kom hit.
Jeg vil snakke med deg.
307
00:16:12,071 --> 00:16:13,271
Har du noen gang vært på Villapiano's?
308
00:16:13,339 --> 00:16:15,239
Hva, spaghettistedet
ute ved flyplassen
309
00:16:15,307 --> 00:16:16,501
har det stått i avisene?
310
00:16:16,575 --> 00:16:18,509
Ja. Jeg må ha deg.
Jeg må bare ha deg.
311
00:16:18,577 --> 00:16:20,238
jeg vil at du skal spille
hos meg neste helg.
312
00:16:20,312 --> 00:16:21,745
Hva sier du, ikke sant?
313
00:16:21,814 --> 00:16:23,441
Vil det være penger involvert?
314
00:16:23,515 --> 00:16:25,380
Jeg betaler deg 100 dollar.
Hvordan er det?
315
00:16:25,451 --> 00:16:26,713
Vi gjør det.
316
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Ja! Ja, ja!
317
00:16:32,324 --> 00:16:33,382
Ååå!
318
00:16:36,028 --> 00:16:37,256
Jeg vet ikke.
319
00:16:37,329 --> 00:16:40,196
Det er som jeg kunne høre
takten i hodet mitt, vet du.
320
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
Trekk over!
321
00:16:42,968 --> 00:16:45,095
Hei! Dere er slemme!
322
00:16:45,170 --> 00:16:46,603
Du kjører til og med for fort!
323
00:16:46,672 --> 00:16:48,833
Hva gjør du med ham?
Han er en trommeslager!
324
00:16:48,907 --> 00:16:49,907
Hei, one-ders!
325
00:16:49,975 --> 00:16:51,135
- Whoo!
- Whoo!
326
00:16:51,210 --> 00:16:53,644
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke spilt foran folk
327
00:16:53,712 --> 00:16:55,339
på så lenge, så jeg var nervøs.
328
00:16:55,414 --> 00:16:56,779
Men det høres fort bedre ut.
329
00:16:56,849 --> 00:16:59,113
Jimmy ville ha det sakte,
men han tok feil.
330
00:16:59,184 --> 00:17:00,981
Det er et nummer i opp-tempo.
331
00:17:01,053 --> 00:17:02,418
Og vi vant!
332
00:17:02,488 --> 00:17:05,389
Den Jimmy-fyren
har absolutt en venninne i Faye.
333
00:17:05,457 --> 00:17:06,924
De er et søtt par, ikke sant?
334
00:17:06,992 --> 00:17:09,051
Det eneste andre bandet jeg var i
var min onkels band.
335
00:17:09,128 --> 00:17:11,153
Vi spilte dette bryllupet gratis,
og så slo vi opp.
336
00:17:11,230 --> 00:17:12,925
Denne får en betalende spillejobb.
337
00:17:12,998 --> 00:17:16,331
Så, hva er du
gjør neste helg?
338
00:17:16,402 --> 00:17:17,562
Tuller du?
339
00:17:17,636 --> 00:17:20,230
Jeg skal se kjæresten min
musikkgruppe.
340
00:17:20,305 --> 00:17:22,136
Prisvinnende
musikkgruppe.
341
00:17:22,207 --> 00:17:24,471
Ja, og du spiller
på en restaurant
342
00:17:24,543 --> 00:17:25,976
ute ved... flyplassen?
343
00:17:26,044 --> 00:17:28,478
Villapianos.
344
00:17:46,665 --> 00:17:50,692
♪ Og når jeg lukker øynene ♪
345
00:17:50,769 --> 00:17:55,069
♪ du vil være rett ved min side ♪
346
00:17:55,140 --> 00:17:59,873
♪ hvis jeg bare kunne ha én forespørsel ♪
347
00:17:59,945 --> 00:18:02,004
♪ bli hos meg, jente ♪
348
00:18:02,080 --> 00:18:04,241
♪ Jeg innrømmer ♪
349
00:18:04,316 --> 00:18:12,316
♪ all my lone... ly ♪
♪ drømmer ♪
350
00:18:25,737 --> 00:18:26,863
takk.
351
00:18:29,341 --> 00:18:32,105
Tabell 19, pizzaen din er klar.
352
00:18:39,718 --> 00:18:41,811
Hei, når skal du spille
det du gjør?
353
00:18:41,887 --> 00:18:43,514
Det er det vi vil høre!
354
00:18:43,589 --> 00:18:45,420
Har berømmelsen vår gått foran oss?
355
00:18:45,491 --> 00:18:47,322
Hei, vi kom hit
å møte giris og danse,
356
00:18:47,392 --> 00:18:49,257
og vi kan ikke møte giris
til vi danser!
357
00:18:49,328 --> 00:18:52,354
Greit, dette er et passende tidspunkt
å plukke den opp litt.
358
00:18:52,431 --> 00:18:55,628
Greit, her er en
for ungen bak.
359
00:18:57,002 --> 00:18:58,128
La oss danse!
360
00:19:00,906 --> 00:19:02,430
♪ Du ♪
361
00:19:02,508 --> 00:19:05,534
♪ gjør det du gjør ♪
362
00:19:05,611 --> 00:19:11,447
♪ bryter hjertet mitt ♪
♪ i en million biter ♪
363
00:19:11,517 --> 00:19:13,178
♪ liker deg... ♪
364
00:19:15,521 --> 00:19:17,648
La det brenne.
La henne brenne.
365
00:19:17,723 --> 00:19:19,315
La henne brenne hele natten.
366
00:19:19,391 --> 00:19:21,757
Bring meg ut hit i hunden
midt på natten
367
00:19:21,827 --> 00:19:23,658
for å slå av lyset.
368
00:19:23,729 --> 00:19:25,629
Kan han aldri
få noe rett?
369
00:19:25,697 --> 00:19:29,098
"Å, nei. Nei, pappa,
Jeg skal-jeg skal være sikker
for å slå av lysene."
370
00:19:29,167 --> 00:19:31,260
Helvete, han kunne ikke
slå av lyset i huset.
371
00:19:31,336 --> 00:19:33,497
Hvorfor skulle han noen gang
slå av en her i butikken?
372
00:19:37,209 --> 00:19:38,642
Vet du hva det er?
373
00:19:40,012 --> 00:19:41,912
Presidentens flash-kort?
374
00:19:41,980 --> 00:19:43,504
En bonus.
375
00:19:43,582 --> 00:19:44,947
Vet du hvorfor?
376
00:19:45,017 --> 00:19:47,417
Jeg aner ikke.
377
00:19:47,486 --> 00:19:48,885
For å lokke deg tilbake.
378
00:19:48,954 --> 00:19:50,785
Ordet er ute
på dere o-nedere.
379
00:19:50,856 --> 00:19:52,448
Hei,
det er o-nedders.
380
00:19:52,524 --> 00:19:54,458
Døren gikk opp
på ditt andre sett i kveld.
381
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
Folk ringte vennene sine
å komme ned til Villapiano's.
382
00:19:57,229 --> 00:19:58,229
Ja?
383
00:19:58,263 --> 00:20:00,197
Jeg skal lage
en formue av deg.
384
00:20:00,265 --> 00:20:03,359
Jeg sier deg-hei, ikke engang bry deg
med den falske I.D.S.
385
00:20:03,435 --> 00:20:05,335
Villapiano's er stengt.
Lance! Lance.
386
00:20:05,404 --> 00:20:06,871
Som, så uansett
skjedde med Tina?
387
00:20:06,939 --> 00:20:08,930
Hun måtte hjelpe moren sin
388
00:20:09,007 --> 00:20:11,601
med en tupperware-fest,
lage mat.
389
00:20:11,677 --> 00:20:14,646
Vel, hun må ta seg selv
her nede neste gang,
390
00:20:14,713 --> 00:20:17,307
fordi alle girisene
snakket om dere
391
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
på badet.
392
00:20:18,450 --> 00:20:19,917
Ja?
393
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
Jeg slepte nesten en jente
kalt Chrissy.
394
00:20:21,720 --> 00:20:23,654
- Chrissy Thompkins?
- Kort brunt hår.
395
00:20:23,722 --> 00:20:25,849
Vente. Hva gikk jeg glipp av?
Hvem er hun?
396
00:20:25,924 --> 00:20:29,121
Å, grå prikkete kjole,
amme en øl,
397
00:20:29,194 --> 00:20:30,456
borte ved fotoboksen.
398
00:20:30,529 --> 00:20:31,655
Ble for begge settene.
399
00:20:31,730 --> 00:20:33,823
Vente. Hvor var jeg?
400
00:20:33,899 --> 00:20:35,833
Å, spiller sanger på gitaren min.
401
00:20:35,901 --> 00:20:37,801
Sånn, barn.
På huset.
402
00:20:37,869 --> 00:20:39,496
Hun hadde øye på myjimmy.
403
00:20:39,571 --> 00:20:42,096
Hei, tre stooges,
kom igjen, ut.
404
00:20:42,174 --> 00:20:45,302
Hun hadde noen fine ting å si
om trommeslageren vår også.
405
00:20:45,377 --> 00:20:47,971
- Kom deg ut. Hva sa hun?
- Jeg vet ikke.
406
00:20:48,046 --> 00:20:49,536
Hei, folkens. Jeg gjør ikke det
mener å avbryte.
407
00:20:49,615 --> 00:20:51,674
Jeg vil bare si det,
eh, elsker sangen din, elsker den musikken.
408
00:20:51,750 --> 00:20:53,183
Jeg vil vite hvor jeg kan
få posten.
409
00:20:53,251 --> 00:20:54,479
- Utenfor.
- Hei, pops!
410
00:20:54,553 --> 00:20:56,487
Pops? Jeg skal gi deg en pop.
411
00:20:56,555 --> 00:20:58,716
Hei, var ikke det vår fan?
412
00:21:00,892 --> 00:21:03,486
Hei, hva gjør dere
tenke på det?
413
00:21:03,562 --> 00:21:04,756
Hva?
414
00:21:04,830 --> 00:21:06,821
Kanskje vi burde lage en plate.
415
00:21:06,898 --> 00:21:08,627
Som, faktisk lage en plate.
416
00:21:08,700 --> 00:21:09,962
En rekordrekord
rekord?
417
00:21:10,035 --> 00:21:11,627
Ja, det er det jeg mener.
418
00:21:11,703 --> 00:21:13,068
Ikke en vi ville spille.
419
00:21:13,138 --> 00:21:14,867
Ja, jeg mener, vi kunne som
selg kopier av dem her
420
00:21:14,940 --> 00:21:16,168
for en krone stykket.
421
00:21:16,241 --> 00:21:19,005
Det er en lydbod
på tele-mart som vi kunne bruke.
422
00:21:19,077 --> 00:21:20,669
Nei, det er for,
som to personer.
423
00:21:20,746 --> 00:21:22,213
Det er for bursdagshilsener.
424
00:21:22,280 --> 00:21:23,645
du snakker
til Spartacus her.
425
00:21:23,715 --> 00:21:26,980
Jeg har tilfeldigvis en slektning
i platebransjen.
426
00:21:27,052 --> 00:21:28,485
Ååå. Onkel Bob?
427
00:21:28,553 --> 00:21:30,077
onkel-
hvem er onkel Bob?
428
00:21:30,155 --> 00:21:32,885
Han spiller inn kirkemusikk.
429
00:21:32,958 --> 00:21:35,017
Kor, favorittprekener,
430
00:21:35,093 --> 00:21:36,720
ting mamma hører på.
431
00:21:36,795 --> 00:21:38,888
Så kunne han spille inn musikken vår?
432
00:21:38,964 --> 00:21:39,896
Kanskje.
433
00:21:39,965 --> 00:21:41,398
Ville ikke gjort det gratis.
434
00:21:41,466 --> 00:21:43,900
Og det måtte vi
se på språket vårt.
435
00:21:45,837 --> 00:21:47,395
Wah!
436
00:22:00,752 --> 00:22:02,515
♪ Fordi vi ♪
437
00:22:02,587 --> 00:22:06,023
♪ kunne være glad, kan du ikke se det? ♪
438
00:22:06,091 --> 00:22:11,723
♪ Hvis du bare lar meg ♪
♪ vær den som holder deg ♪
439
00:22:11,797 --> 00:22:15,233
♪ og hold deg her hos meg ♪
440
00:22:15,300 --> 00:22:18,963
♪ fordi det gjør meg så vondt ♪
♪ bare for å se deg gå ♪
441
00:22:19,037 --> 00:22:22,268
♪ rundt med noen nye ♪
442
00:22:22,340 --> 00:22:26,140
♪ og hvis jeg kjenner deg, ♪
♪ du gjør den tingen ♪
443
00:22:26,211 --> 00:22:29,647
♪ hver dag, bare gjør den tingen ♪
444
00:22:29,715 --> 00:22:34,743
♪ og jeg kan ikke ta deg ♪
♪ gjør det du gjør ♪
445
00:22:41,993 --> 00:22:43,688
det svingte, mann!
446
00:22:43,762 --> 00:22:44,786
- Svinger du?
- Swinger!
447
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
Det er bra, ikke sant?
Swingin' er bra?
448
00:22:46,565 --> 00:22:48,624
Jeg synes det fortsatt var for fort.
449
00:22:48,700 --> 00:22:50,861
Takk, onkel Bob.
Tusen takk.
450
00:22:50,936 --> 00:22:52,563
Si hei til faren din for meg.
451
00:22:52,637 --> 00:22:53,729
Du har det.
452
00:22:53,805 --> 00:22:55,670
Hei, hva med
alle mine egne drømmer?
453
00:22:55,741 --> 00:22:58,835
Jeg må være i bøffel
kl 07:00 for å spille inn et barnekor.
454
00:22:58,910 --> 00:23:01,105
Jeg fikk bare det ene taket.
455
00:23:01,179 --> 00:23:04,842
Hei, onkel Bob, når skal vi
få disse postene?
456
00:23:04,916 --> 00:23:07,407
Eh...
457
00:23:07,486 --> 00:23:09,249
Lukas 21:19.
458
00:23:09,321 --> 00:23:11,915
"Og din tålmodighet
eie deres sjeler."
459
00:23:13,325 --> 00:23:14,349
Luke? Hvem er Luke?
460
00:23:14,426 --> 00:23:16,724
Når får vi rekorden?
461
00:23:16,795 --> 00:23:18,228
Onsdag.
462
00:23:20,065 --> 00:23:22,192
Kom igjen!
Kom igjen!
463
00:23:22,267 --> 00:23:24,531
Hei, disse er
o-nederne?
464
00:23:24,603 --> 00:23:26,696
Nei. Det er one-ders.
465
00:23:26,772 --> 00:23:28,603
The one-ders. En.
466
00:23:28,673 --> 00:23:30,903
– Men det er bandet
spille her i kveld?
- Ja.
467
00:23:30,976 --> 00:23:32,671
– De laget plate?
- Ja.
468
00:23:32,744 --> 00:23:33,744
Ryddig.
469
00:23:33,779 --> 00:23:35,371
Her, endringen din.
Takk.
470
00:23:35,447 --> 00:23:37,642
Så du mener,
kan du se meg der oppe?
471
00:23:37,716 --> 00:23:39,308
Å, krystall klart.
472
00:23:39,384 --> 00:23:41,409
Du har vært her hver natt.
473
00:23:41,486 --> 00:23:44,148
Du vet, dere
er mye bedre enn noe annet.
474
00:23:44,222 --> 00:23:46,315
Jeg fortalte foreldrene mine at jeg skulle over
til vennene mine-
475
00:23:46,391 --> 00:23:48,553
Bobbie og Joanne-
å studere, men det gjorde jeg ikke.
476
00:23:48,628 --> 00:23:50,027
Jeg kom hit i stedet.
477
00:23:50,096 --> 00:23:52,462
Jeg bøyer meg for å undergrave
for dere.
478
00:23:52,532 --> 00:23:53,760
Ho ho. Subter-
479
00:23:53,833 --> 00:23:54,857
hei, eh, skisse,
480
00:23:54,934 --> 00:23:57,528
kjæresten din
bare gikk inn døra.
481
00:23:59,272 --> 00:24:02,571
Å, flott.
Tina klarte det.
482
00:24:02,642 --> 00:24:04,166
Jeg skal klare dette.
Ikke bekymre deg.
483
00:24:04,243 --> 00:24:05,243
Takk.
484
00:24:05,311 --> 00:24:07,040
Hei. Jeg er Lenny.
485
00:24:07,113 --> 00:24:08,113
Hei.
486
00:24:08,181 --> 00:24:09,876
Hva heter du?
487
00:24:09,949 --> 00:24:10,847
Chrissy.
488
00:24:10,917 --> 00:24:13,647
T. Hei. Du kom!
489
00:24:13,719 --> 00:24:14,913
Som lovet.
490
00:24:14,987 --> 00:24:15,885
Hei!
491
00:24:15,955 --> 00:24:17,616
Og se.
Nye dansesko.
492
00:24:17,690 --> 00:24:19,590
Ah. Du ser flott ut.
493
00:24:19,659 --> 00:24:22,651
Ja, han har en veldig
pen kjæreste, ikke sant?
494
00:24:22,728 --> 00:24:24,662
Er det alvorlig, vet du?
495
00:24:24,730 --> 00:24:27,528
Veldig alvorlig.
Jeg er singel.
496
00:24:27,600 --> 00:24:29,295
Hva med bassisten?
497
00:24:29,368 --> 00:24:31,233
Han er gift.
498
00:24:31,304 --> 00:24:33,238
Er det alltid så røykfylt?
499
00:24:33,306 --> 00:24:35,001
Hei, Ringo, det er showtime.
500
00:24:35,074 --> 00:24:38,168
Kom igjen, du burde ha gjort det
vært på for fem minutter siden.
501
00:24:50,156 --> 00:24:53,990
Med dem har jeg lyst
Jeg kaster bort tiden min
502
00:24:54,060 --> 00:24:57,587
og du får meg til å føle
som om jeg mister forstanden
503
00:24:57,663 --> 00:25:01,759
litt vilt
504
00:25:01,834 --> 00:25:02,926
dronning
505
00:25:04,003 --> 00:25:08,736
min lille ville
506
00:25:08,808 --> 00:25:10,275
en
507
00:25:11,477 --> 00:25:14,969
Åh, jeg forlot jenta mi, greit
508
00:25:15,047 --> 00:25:19,484
men da trenger jeg deg hele tiden
509
00:25:19,552 --> 00:25:21,019
liten vill
510
00:25:21,087 --> 00:25:22,418
Jeg kommer tilbake
511
00:25:22,488 --> 00:25:23,750
Jeg tar en.
512
00:25:23,823 --> 00:25:25,552
Lille vill, jeg kommer tilbake
513
00:25:25,625 --> 00:25:27,616
selge mange av disse?
514
00:25:27,693 --> 00:25:30,560
Jeg kommer tilbake
515
00:25:30,630 --> 00:25:32,029
takk.
516
00:25:32,098 --> 00:25:38,799
Til deg
517
00:25:46,746 --> 00:25:50,147
takk, erie, p-a!
518
00:25:57,857 --> 00:25:59,586
La meg se det papiret.
519
00:26:00,993 --> 00:26:03,860
La oss se hva tele-mart er
hit i dag.
520
00:26:03,930 --> 00:26:06,490
Helside, selvfølgelig.
521
00:26:06,565 --> 00:26:08,226
Å, skjønner dette.
522
00:26:08,301 --> 00:26:10,531
Griller.
De har griller nå.
523
00:26:10,603 --> 00:26:11,797
For 7,89.
524
00:26:11,871 --> 00:26:13,771
Gode herre.
525
00:26:13,839 --> 00:26:15,329
Å, her er-
her er noe.
526
00:26:15,408 --> 00:26:16,898
Se her.
527
00:26:16,976 --> 00:26:18,807
Skopoleringssett.
528
00:26:18,878 --> 00:26:21,506
Folk kan ikke engang
få ut en børste og en fille
529
00:26:21,580 --> 00:26:22,911
og pusse skoene sine lenger.
530
00:26:22,982 --> 00:26:24,882
Det må de ha
et skopoleringssett.
531
00:26:24,951 --> 00:26:26,248
Mann, å mann.
532
00:26:26,319 --> 00:26:29,345
"Bærbar radio, 8.88.
533
00:26:29,422 --> 00:26:31,982
"Åpent lørdag,
10:00-10:00.
534
00:26:32,058 --> 00:26:35,255
Søndag kl. 12.00-06.00."
535
00:26:35,328 --> 00:26:38,229
Åpent på søndag
fra 12:00-6:00.
536
00:26:38,297 --> 00:26:40,322
Du vet, jeg tror ikke
jeg vil bo i et land
537
00:26:40,399 --> 00:26:43,027
hvor du har
å holde åpent på søndag
538
00:26:43,102 --> 00:26:44,228
å gjøre forretninger.
539
00:26:44,303 --> 00:26:46,032
Det burde du ikke gjort
å jobbe på søndag
540
00:26:46,105 --> 00:26:47,538
for å forsørge en familie, bør du?
541
00:26:47,606 --> 00:26:48,606
Nei, nei. Hmm?
542
00:26:48,641 --> 00:26:49,869
La oss legge det papiret bort.
543
00:26:49,942 --> 00:26:51,307
La oss bare ta det akkurat nå.
544
00:26:51,377 --> 00:26:52,844
Ja, la oss få det ut herfra.
545
00:26:52,912 --> 00:26:55,779
Ok, la oss sette i gang. fyr,
slutt å fikle med de platene
546
00:26:55,848 --> 00:26:57,110
der oppe i vinduet.
547
00:26:57,183 --> 00:27:00,152
Vi selger ikke
rekorder her, er vi? Er vi det, mamma?
548
00:27:00,219 --> 00:27:02,119
Dette er en husholdningsbutikk,
tror jeg.
549
00:27:02,188 --> 00:27:03,416
Det heter
Pattersons apparater.
550
00:27:03,489 --> 00:27:05,423
Kom inn. Vi holder åpent.
551
00:27:07,360 --> 00:27:09,692
Kan jeg hjelpe deg?
552
00:27:09,762 --> 00:27:12,026
Y-du er trommeslageren,
er du ikke det?
553
00:27:12,098 --> 00:27:14,430
Om den gruppen hørte jeg
i går kveld, eh...
554
00:27:14,500 --> 00:27:16,229
Øh, øh, nede hos Villapiano.
555
00:27:16,302 --> 00:27:17,894
Ja, det er jeg.
556
00:27:19,872 --> 00:27:21,362
Phil Horace.
557
00:27:21,440 --> 00:27:22,930
Guy Patterson.
558
00:27:25,544 --> 00:27:29,310
Vil du kjøpe en av platene våre?
De er på salg.
559
00:27:29,382 --> 00:27:32,044
Jeg vil ikke kaste bort
noe mer av tiden din.
560
00:27:32,118 --> 00:27:33,915
Ville du tråkket
inn på kontoret mitt, takk?
561
00:27:37,556 --> 00:27:38,989
Du vet, fyr...
562
00:27:39,058 --> 00:27:42,118
En av de gode tingene med gruppen din
er det en fin...
563
00:27:42,194 --> 00:27:44,628
Naturlig, rå kvalitet.
564
00:27:44,697 --> 00:27:47,165
Det liker jeg.
565
00:27:47,233 --> 00:27:48,427
Takk.
566
00:27:48,501 --> 00:27:50,969
Og jeg vil fortelle deg,
Jeg har vært rundt.
567
00:27:51,037 --> 00:27:53,232
Og jeg tror dette...
568
00:27:53,305 --> 00:27:55,034
Er en hitrekord.
569
00:27:56,475 --> 00:28:00,502
Og det fant jeg en hitrekord
er som en lapskaus.
570
00:28:00,579 --> 00:28:03,275
Alle ingrediensene
må lage mat sammen akkurat.
571
00:28:03,349 --> 00:28:05,249
Ellers er det bare suppe.
572
00:28:07,153 --> 00:28:09,485
Ikke for tidlig på dagen
for en av disse, håper jeg.
573
00:28:09,555 --> 00:28:10,487
Jeg er tørst.
574
00:28:10,556 --> 00:28:12,581
Jeg er ikke sikker på dette.
575
00:28:12,658 --> 00:28:14,091
Det er en standard
forvaltningskontrakt.
576
00:28:14,160 --> 00:28:17,061
Det står at hvis jeg gjør jobben min,
dere tjener penger.
577
00:28:17,129 --> 00:28:18,596
Hvordan tjener vi penger?
578
00:28:18,664 --> 00:28:21,064
Ja, hvordan? Du vil krangle oss
opp noen danser
579
00:28:21,133 --> 00:28:23,567
på rullebaner,
ungdom for Kristus jamborees-
580
00:28:23,636 --> 00:28:28,437
rock 'n' roll show i steubenville,
youngstown, Pittsburgh,
581
00:28:28,507 --> 00:28:29,906
slike steder.
582
00:28:29,975 --> 00:28:32,409
- Virkelig?
- Ja.
- Pittsburgh?
583
00:28:32,478 --> 00:28:33,410
Steubenville.
584
00:28:33,479 --> 00:28:35,344
Ja.
585
00:28:35,414 --> 00:28:39,680
Og hvordan vil du høre
det du gjør på radioen?
586
00:28:39,752 --> 00:28:40,946
Jeg vil gjerne.
587
00:28:41,020 --> 00:28:42,578
Jada.
588
00:28:42,655 --> 00:28:44,623
Vel, overlat det til meg.
589
00:28:44,690 --> 00:28:46,123
Og her er din garanti.
590
00:28:46,192 --> 00:28:48,092
Hvis jeg ikke får det
denne rekorden går,
591
00:28:48,160 --> 00:28:49,855
og jeg mener seriøst radiospill
i løpet av en uke-
592
00:28:49,929 --> 00:28:51,294
maks 10 dager-
593
00:28:51,363 --> 00:28:52,796
vi river dette opp.
594
00:28:52,865 --> 00:28:55,698
Jeg er ikke lenger din leder.
595
00:28:55,768 --> 00:28:57,201
Jeg vet ikke.
596
00:28:57,269 --> 00:28:59,237
Jeg er motvillig til å skrive under på noe som helst
597
00:28:59,305 --> 00:29:02,138
det har med musikken min å gjøre.
598
00:29:02,208 --> 00:29:03,641
Hva, er du gal?
599
00:29:03,709 --> 00:29:07,577
En mann i en veldig fin bobil
ønsker å sette sangen vår på radioen.
600
00:29:07,646 --> 00:29:09,045
Gi meg en penn.
601
00:29:09,115 --> 00:29:11,879
Jeg signerer, du signerer,
vi signerer alle.
602
00:29:11,951 --> 00:29:14,112
Hei, har du det
noe å drikke i tillegg til juice?
603
00:29:14,186 --> 00:29:17,246
Ja, jeg tror det er noen
brus under teppet.
604
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
Hevelsen vil gå ned
om et par dager.
605
00:29:30,169 --> 00:29:32,603
Sett kalde kompresser,
20 minutter av gangen, ok?
606
00:29:32,671 --> 00:29:34,605
Jeg ser deg inn
et par dager.
607
00:29:34,673 --> 00:29:36,538
Din nye pasient,
Tina powers, er her.
608
00:29:39,178 --> 00:29:41,203
Hei, er du Tina?
609
00:29:47,720 --> 00:29:49,654
Tina? Ja.
610
00:29:49,722 --> 00:29:51,519
Ja, jeg er Tina.
611
00:30:06,738 --> 00:30:09,298
Du ser de damene
borte ved komfyren?
612
00:30:11,709 --> 00:30:14,644
Få den tingen
ut av øret og kom hit.
613
00:30:14,712 --> 00:30:17,180
Og legg hamburgeren fra deg.
Du kan spise når som helst.
614
00:30:17,248 --> 00:30:18,306
Kom igjen!
615
00:30:20,218 --> 00:30:21,480
Hei, damer.
616
00:30:28,126 --> 00:30:30,560
Det er vicksburgerne
med å kjøre raskere.
617
00:30:30,628 --> 00:30:33,256
Wj et hit-time,
10 minutter over timen.
618
00:30:33,331 --> 00:30:34,730
Hei, her er noe nytt.
619
00:30:34,799 --> 00:30:36,733
Et lokalt erieband
fikk ut ny rekord.
620
00:30:36,801 --> 00:30:38,735
Nettopp vunnet mercyhurst
talentshow for et par uker siden.
621
00:30:38,803 --> 00:30:41,135
Dette er eries egen...
The one-ders!
622
00:30:41,205 --> 00:30:42,638
Å herregud!
623
00:30:43,708 --> 00:30:45,642
Du
624
00:30:45,710 --> 00:30:49,441
gjør det du gjør
625
00:30:49,514 --> 00:30:53,382
knuse hjertet mitt
i en million biter
626
00:30:58,489 --> 00:31:00,821
aah! Det er vi
på radioen!
627
00:31:00,892 --> 00:31:03,292
Radioen spiller
det du gjør!
628
00:31:03,361 --> 00:31:05,090
- Aah!
- Aah!
629
00:31:06,297 --> 00:31:09,198
Selv visste om hjertesorgen
630
00:31:09,267 --> 00:31:12,634
- aah!
- Aah!
631
00:31:12,703 --> 00:31:15,001
Jeg prøver og prøver å glemme deg
632
00:31:15,072 --> 00:31:18,508
kommer i beige, klassisk hvit,
633
00:31:18,576 --> 00:31:19,508
avokado...
634
00:31:19,577 --> 00:31:20,475
- Aah!
- Aah!
635
00:31:20,545 --> 00:31:22,137
Å herregud!
636
00:31:23,181 --> 00:31:24,648
Fyr!
637
00:31:24,715 --> 00:31:27,809
Fyr! Slå på radioen!
De spiller det!
638
00:31:37,094 --> 00:31:38,527
Ok. Slå den på.
639
00:31:40,932 --> 00:31:45,198
For jeg prøver og prøver
å glemme deg
640
00:31:45,269 --> 00:31:49,137
men det er bare så vanskelig å gjøre
641
00:31:49,207 --> 00:31:51,175
hver gang
642
00:31:51,242 --> 00:31:54,575
sønn, du vil ha din
bomull-plukke votter av det!
643
00:31:54,645 --> 00:31:56,909
Ja!
644
00:31:56,981 --> 00:31:59,677
Jeg spør ikke rundt, jente
645
00:31:59,750 --> 00:32:03,187
så jeg vet en ting er sikkert
646
00:32:21,340 --> 00:32:23,808
hørte du det?
647
00:32:23,876 --> 00:32:25,810
Ikke sant? Ja.
648
00:32:30,415 --> 00:32:32,940
Ja! Vi er på radioen!
649
00:32:46,832 --> 00:32:51,428
Legg det ned.
Det er en veldig dyr gulvskjerm.
650
00:32:51,503 --> 00:32:53,164
Pattersons apparater.
651
00:32:54,139 --> 00:32:55,139
Hva?
652
00:32:55,173 --> 00:32:58,108
Ja! Vi lytter
til det akkurat nå!
653
00:32:58,176 --> 00:32:59,803
Ja!
654
00:33:03,181 --> 00:33:05,115
Jeg er Spartacus!
655
00:33:08,987 --> 00:33:12,388
Å, jeg kan ikke tro at jeg gikk glipp av det.
656
00:33:12,457 --> 00:33:17,019
Vel, den spilte 3 ganger...
I ettermiddag.
657
00:33:17,095 --> 00:33:18,392
Så du sa.
658
00:33:18,463 --> 00:33:21,796
Men det er ikke slik at jeg ikke har det
hørte sangen din, fyr.
659
00:33:21,867 --> 00:33:22,867
jeg har.
660
00:33:22,901 --> 00:33:24,562
Vet du hva?
661
00:33:24,636 --> 00:33:27,104
Det er et stort rock 'n' roll show
662
00:33:27,172 --> 00:33:28,605
denne helgen i Pittsburgh.
663
00:33:28,674 --> 00:33:30,073
Gjett hvem som spiller?
664
00:33:30,142 --> 00:33:31,939
Å, denne helgen.
665
00:33:32,010 --> 00:33:34,444
Du vil ikke tro
hva jeg må gjøre.
666
00:33:34,513 --> 00:33:37,380
Jeg får byttet kronen
på min nummer 15 molar.
667
00:33:37,449 --> 00:33:40,782
Det er som å komme til
ta hele dagen i morgen med tannlegen.
668
00:33:40,852 --> 00:33:42,149
Hele dagen?
669
00:33:42,220 --> 00:33:43,744
Hos tannlegen?
670
00:33:43,822 --> 00:33:44,754
Mm-hmm.
671
00:33:44,823 --> 00:33:47,257
Du kommer til å savne
2000 skrikende fans
672
00:33:47,326 --> 00:33:49,886
blir gal for yours truly.
673
00:33:49,962 --> 00:33:53,591
Ha ha ha ha!
Mann, jeg er svimmel.
674
00:33:53,665 --> 00:33:57,157
Ja, vel, svimmel gutt,
Jeg er sliten, så...
675
00:33:57,235 --> 00:33:58,793
Snakkes snart.
676
00:33:58,870 --> 00:34:01,805
Ikke havne i noen problemer
der nede i Pittsburgh.
677
00:34:01,873 --> 00:34:03,238
Å, det gjør jeg aldri...
678
00:34:03,308 --> 00:34:04,775
Fordi...
679
00:34:04,843 --> 00:34:06,242
jeg...
680
00:34:06,311 --> 00:34:07,642
Am...
681
00:34:07,713 --> 00:34:10,273
Spartacus.
682
00:34:17,089 --> 00:34:18,290
Hallo?
683
00:34:18,423 --> 00:34:20,789
Witi radio kalender påminnelse.
684
00:34:20,859 --> 00:34:23,293
Sjef Vic koss,
de tre elvene madrasskongen
685
00:34:23,361 --> 00:34:26,262
presenterer en kavalkade av rock 'n' roll
stjerner live og personlig
686
00:34:26,331 --> 00:34:27,764
på det majestetiske orpheum-teatret.
687
00:34:27,832 --> 00:34:29,766
2 store show med Vicksburgs,
688
00:34:29,834 --> 00:34:32,268
Elizabeth Anne, stokkrosene,
og mange, mange andre.
689
00:34:32,337 --> 00:34:35,272
Fra mannen som gir deg
$21 Blackjack svømmesett spesial,
690
00:34:35,340 --> 00:34:38,503
alt du trenger å gjøre er å si,
"slå meg, sjef Vic koss"
691
00:34:38,576 --> 00:34:40,009
vicksburg i Pittsburgh,
692
00:34:40,078 --> 00:34:41,511
vicksburgs i Pittsburgh.
693
00:34:41,579 --> 00:34:43,012
Abby, ruben.
694
00:34:43,081 --> 00:34:44,207
Gi meg rubben.
695
00:34:44,282 --> 00:34:46,876
Ba ba ba ba ba ba mamma mamma ba ba.
696
00:34:47,786 --> 00:34:49,344
Um mamma mamma ba ba.
697
00:34:49,421 --> 00:34:50,479
Ba ba.
698
00:35:10,475 --> 00:35:11,737
Damer.
699
00:35:12,777 --> 00:35:14,608
Hvordan går det med guttene mine?
700
00:35:14,679 --> 00:35:17,375
Klar til å vise Pittsburgh
ingen nåde.
701
00:35:17,449 --> 00:35:20,577
Hei, Pittsburgh!
702
00:35:28,393 --> 00:35:30,361
Hei, Pittsburgh, hei.
703
00:35:30,428 --> 00:35:32,123
- Sjef Vic koss.
- Sjef Vic koss.
704
00:35:32,197 --> 00:35:33,255
Hvem er jeg?
705
00:35:33,331 --> 00:35:34,730
- Sjef Vic koss.
- Sjef Vic koss.
706
00:35:34,799 --> 00:35:36,232
Takk for at du husker,
Pittsburgh.
707
00:35:36,301 --> 00:35:38,235
Vi fikk et flott show
for deg i dag.
708
00:35:38,303 --> 00:35:40,669
Et stort show,
et king-size show!
709
00:35:40,739 --> 00:35:44,505
Som minner meg om,
hvordan sover du?
710
00:35:46,911 --> 00:35:49,402
Hvem skal slå meg?
711
00:35:49,481 --> 00:35:50,413
Slå meg!
Slå meg!
712
00:35:50,482 --> 00:35:51,414
Skal du slå meg?
713
00:35:51,483 --> 00:35:52,415
- Slå meg!
- Slå meg!
714
00:35:52,484 --> 00:35:53,416
Hvem skal slå meg?
715
00:35:53,485 --> 00:35:54,485
- Slå meg!
- Slå meg!
716
00:35:54,519 --> 00:35:56,419
Greit! La oss gå!
717
00:35:56,488 --> 00:35:59,184
Vi gotjon d og turgåerne.
718
00:35:59,257 --> 00:36:00,656
Vi har stokkrosene.
719
00:36:00,725 --> 00:36:05,185
Vi har vicksburgerne
i Pittsburgh.
720
00:36:05,263 --> 00:36:08,699
Men først er det på tide å fikse det solide
ikke knust hjerte
721
00:36:08,767 --> 00:36:10,632
hvis vi skal riste, bake,
og lage
722
00:36:10,702 --> 00:36:15,799
med Lake Eries egen...
O-nederne.
723
00:36:22,881 --> 00:36:26,146
Fyr opp en. Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
724
00:36:27,352 --> 00:36:29,616
Takk.
725
00:36:29,687 --> 00:36:31,086
Hei, hei!
726
00:36:31,156 --> 00:36:32,646
Mike er ikke på.
727
00:36:32,724 --> 00:36:34,715
Vi-the Mike's
fungerer ikke.
728
00:36:34,793 --> 00:36:36,226
Mike fungerer ikke.
729
00:36:36,294 --> 00:36:37,955
Greit. Hvem betaler jeg ikke
tilbake hit? Kom igjen.
730
00:36:38,029 --> 00:36:39,394
La oss her det.
Kom igjen!
731
00:36:43,034 --> 00:36:46,003
Kom igjen!
732
00:36:53,945 --> 00:36:54,877
Takk.
733
00:36:54,946 --> 00:36:56,038
Takk.
734
00:36:56,114 --> 00:36:57,581
Vi er one-ders.
735
00:36:57,649 --> 00:37:00,049
Vil du spille litt
frekk musikk? Kom igjen!
736
00:37:00,118 --> 00:37:01,142
Greit.
737
00:37:01,219 --> 00:37:02,277
1...
738
00:37:02,353 --> 00:37:03,752
2...
739
00:37:09,661 --> 00:37:12,755
Glem det.
La oss gå. La oss gå.
740
00:37:13,665 --> 00:37:14,791
La oss gå.
741
00:37:14,866 --> 00:37:16,197
Akkurat nå!
742
00:37:25,810 --> 00:37:28,244
Se, fyr, jeg fortsetter å fortelle deg.
743
00:37:28,313 --> 00:37:29,712
Du er trommeslageren.
744
00:37:29,781 --> 00:37:31,214
Du er ryggraden,
tidtakeren.
745
00:37:31,282 --> 00:37:34,740
Du kan ikke la en lunken reaksjon
fra ett matinéhus
746
00:37:34,819 --> 00:37:37,219
påvirke engasjementet ditt
til bandet.
747
00:37:37,288 --> 00:37:40,724
Jeg spilte som en av dem
oppviklede apekeker.
748
00:37:40,792 --> 00:37:42,726
De buet oss av scenen.
749
00:37:42,794 --> 00:37:45,729
Jimmy kunne ikke engang høre
hvor off-key han var.
750
00:37:45,797 --> 00:37:47,355
Du skal få alt tilbake i kveld,
jeg lover deg.
751
00:37:47,432 --> 00:37:49,400
Vet du hva du trenger?
752
00:37:49,467 --> 00:37:52,402
Du må prøve
det eksotiske kjøkkenet i det fjerne østen.
753
00:37:52,470 --> 00:37:54,938
Hva sier du?
Kom igjen. Jeg kjøper.
754
00:38:01,813 --> 00:38:04,839
Vel, sønn av en pistol.
Vi er rett i tide.
755
00:38:04,916 --> 00:38:06,850
Her er noen
jeg vil at du skal møtes.
756
00:38:08,853 --> 00:38:11,549
Herr hvit...
757
00:38:11,623 --> 00:38:12,623
Dette er fyren Patterson.
758
00:38:12,657 --> 00:38:13,589
Hei.
759
00:38:13,658 --> 00:38:14,989
Sett deg ned.
760
00:38:15,059 --> 00:38:18,392
Mr. hvit er med
spille-tone-plater.
761
00:38:18,463 --> 00:38:20,863
Det var han tilfeldigvis
i byen denne uken,
762
00:38:20,932 --> 00:38:23,366
og han fikk med seg showet
i ettermiddag.
763
00:38:23,434 --> 00:38:24,332
Å, flott.
764
00:38:24,402 --> 00:38:25,426
Likevel,
765
00:38:25,503 --> 00:38:28,836
Jeg tror han vil snakke
forretninger med deg.
766
00:38:30,174 --> 00:38:33,234
Vel, jeg har hørt
rekorden din, fyr, og jeg liker den.
767
00:38:33,311 --> 00:38:34,744
Jeg liker det veldig godt.
768
00:38:34,812 --> 00:38:37,212
Den tingen du gjør,
du vet, det er kjipt.
769
00:38:37,282 --> 00:38:38,282
Ja, kjipt.
770
00:38:38,316 --> 00:38:39,749
Det er en hitrekord.
771
00:38:39,817 --> 00:38:42,285
Vi vil gjerne gi den ut.
772
00:38:42,353 --> 00:38:44,617
Og legg til one-ders...
773
00:38:44,689 --> 00:38:47,419
Til spille-tonestallen
av kunstnere.
774
00:38:54,532 --> 00:38:56,227
Bare sånn.
775
00:38:57,368 --> 00:38:59,802
Vel, noen papirer
må signeres,
776
00:38:59,871 --> 00:39:02,840
og du må få meg
masteropptaksbåndene,
777
00:39:02,907 --> 00:39:06,741
og du må si
farvel til Phil her.
778
00:39:06,811 --> 00:39:08,779
Vente. Nei.
Phil er vår manager.
779
00:39:08,846 --> 00:39:09,778
Ikke lenger.
780
00:39:09,847 --> 00:39:12,247
Fuglejakten min er ferdig.
781
00:39:12,317 --> 00:39:14,751
Spilletone kommer til å ta
ta godt vare på deg.
782
00:39:14,819 --> 00:39:18,220
Hva om vi ikke gjør det
vil du være med spilletone?
783
00:39:18,289 --> 00:39:21,622
Jeg vet ikke, ingen fornærmelse.
784
00:39:21,693 --> 00:39:23,092
Ingen tatt.
785
00:39:23,161 --> 00:39:24,594
Du ønsker å bli i Pittsburgh
786
00:39:24,662 --> 00:39:26,596
og spille til
tre elver folkemengder,
787
00:39:26,664 --> 00:39:28,097
Phil her er mannen din.
788
00:39:28,166 --> 00:39:29,497
Nei, nei.
Vent litt.
789
00:39:29,567 --> 00:39:31,501
Vent litt.
790
00:39:31,569 --> 00:39:33,002
fyr...
791
00:39:33,071 --> 00:39:36,939
Play-tone har et show
turnerende statsmesser.
792
00:39:37,008 --> 00:39:39,442
Dette er den store tiden.
Hele boringen.
793
00:39:39,510 --> 00:39:41,478
Dette er en rock 'n' roll-turné
794
00:39:41,546 --> 00:39:42,979
som vil inneholde
en-derene
795
00:39:43,047 --> 00:39:45,641
forutsatt at du slutter å sitte
på hjernen din.
796
00:39:46,718 --> 00:39:48,709
Skulle vi vært på tur?
797
00:39:48,786 --> 00:39:49,878
Ja!
798
00:39:49,954 --> 00:39:51,649
En tur?
799
00:39:51,723 --> 00:39:55,682
Med andre stjerner
av spilletone-galaksen.
800
00:39:58,730 --> 00:40:01,130
Jeg må snakke om dette
med resten av bandet.
801
00:40:04,002 --> 00:40:05,435
Ser du hva jeg mener?
802
00:40:05,503 --> 00:40:06,902
Smart.
803
00:40:06,971 --> 00:40:09,098
Veldig bra.
804
00:40:09,173 --> 00:40:13,338
Neste... denne en-deren
med o-n-e...
805
00:40:13,412 --> 00:40:14,538
Det går ikke.
806
00:40:14,613 --> 00:40:15,841
Det er forvirrende.
807
00:40:15,914 --> 00:40:18,849
Fra nå av gutter
vil bare være The Wonders.
808
00:40:18,917 --> 00:40:22,318
Som i jeg lurer på hva som skjedde
til o-nederne?
809
00:40:22,388 --> 00:40:23,446
Det stemmer.
810
00:40:23,522 --> 00:40:25,615
Play-tone vil slippes
rekorden nasjonalt,
811
00:40:25,691 --> 00:40:28,251
men du kommer til å gjøre det
forferdelig mye reklame mens vi går,
812
00:40:28,327 --> 00:40:29,658
så vær forberedt.
813
00:40:29,728 --> 00:40:31,525
Alle mine eneste drømmer
er på "b"-siden?
814
00:40:31,597 --> 00:40:32,825
Mm-hmm.
815
00:40:32,898 --> 00:40:35,696
Vi fikk bare ett tak av det
da vi gjorde det i kirken.
816
00:40:35,768 --> 00:40:37,167
Kan vi spille inn det på nytt?
817
00:40:37,236 --> 00:40:40,171
Jeg tror ikke det.
Jeg synes det er flott akkurat slik det er.
818
00:40:40,239 --> 00:40:42,173
Vi skal hente deg
noen nye klær.
819
00:40:42,241 --> 00:40:43,674
Matchende dresser, fine dresser.
820
00:40:43,742 --> 00:40:45,710
Fint, fordi dere er fine gutter.
821
00:40:45,778 --> 00:40:47,177
Bortsett fra kanskje for deg.
822
00:40:47,246 --> 00:40:50,181
Så når kutter vi
vår neste rekord?
823
00:40:50,249 --> 00:40:53,184
Touring er prioritet,
hm, Jimmy.
824
00:40:53,252 --> 00:40:56,187
Vi skal møtes med resten
av play-tone-gjengen
825
00:40:56,255 --> 00:40:58,723
i Columbus så snart som mulig.
826
00:40:58,791 --> 00:41:01,589
Du vil være ute på veien med dem
frem til arbeidsdagen.
827
00:41:01,660 --> 00:41:02,684
Ikke meg.
828
00:41:04,229 --> 00:41:05,753
Er dette et mytteri allerede?
829
00:41:05,831 --> 00:41:08,459
Nei, ser dere...
830
00:41:09,702 --> 00:41:12,136
Vel, jeg ble med i USA
marinekorps
831
00:41:12,204 --> 00:41:13,637
hjemme igjen.
Så, um...
832
00:41:13,706 --> 00:41:16,641
Jeg må rapportere til South Carolina
i slutten av august,
833
00:41:16,709 --> 00:41:19,143
som betyr at jeg har
å forlate bandet
834
00:41:19,211 --> 00:41:20,974
i slutten av august.
835
00:41:23,248 --> 00:41:27,651
Men du blir med bandet
til slutten av august?
836
00:41:27,720 --> 00:41:29,711
Ja, sir.
837
00:41:30,889 --> 00:41:37,089
Ok, neste, eh...
Hvem er Faye?
838
00:41:39,698 --> 00:41:40,698
Eh...
839
00:41:41,734 --> 00:41:45,033
Faye er liksom, eh,
som kjæresten min.
840
00:41:45,104 --> 00:41:47,072
Å, det er så søtt.
841
00:41:47,139 --> 00:41:48,538
Vil du ha henne på tur?
842
00:41:48,607 --> 00:41:49,938
Hun er kostyme elskerinnen din.
843
00:41:50,008 --> 00:41:54,172
Greit, gutter, gjør det bedre i kveld
enn du gjorde i dag.
844
00:41:54,246 --> 00:41:56,680
Jeg går opp og tar en prat
845
00:41:56,749 --> 00:41:58,182
med sjef Vic kosslovitch,
846
00:41:58,250 --> 00:42:00,218
sørg for at Mikes fungerer
denne gangen.
847
00:42:00,285 --> 00:42:01,343
Ah! fyr...
848
00:42:03,655 --> 00:42:05,782
Se hvordan verden ser ut
som gjennom de.
849
00:42:05,858 --> 00:42:06,916
Og du...
850
00:42:15,400 --> 00:42:18,301
Perkusjonist foster Grant.
851
00:42:18,370 --> 00:42:20,804
Vel, du er voksen, så fortsett.
852
00:42:20,873 --> 00:42:22,807
Gå av da og pang
på bongotrommene dine så lenge du vil.
853
00:42:22,875 --> 00:42:24,809
Det er til sommeren, pappa.
Jeg gir deg en linje.
854
00:42:24,877 --> 00:42:26,845
Ja. Mm-hmm.
Ja, ja. Det gjør du.
855
00:42:26,912 --> 00:42:28,345
Fortell mamma at jeg elsker henne.
856
00:42:28,413 --> 00:42:29,812
Jeg skal fortelle henne det.
857
00:42:31,517 --> 00:42:32,517
Vel, mamma,
858
00:42:32,584 --> 00:42:34,017
din sønn som elsker deg
859
00:42:34,086 --> 00:42:36,020
bare latt oss i stikken.
860
00:42:36,088 --> 00:42:38,056
Darlene, du har nettopp blitt forfremmet.
861
00:42:38,123 --> 00:42:40,057
Du mener, du skal
begynne å betale meg?
862
00:42:40,125 --> 00:42:41,387
Jeg sa ikke det.
863
00:42:41,460 --> 00:42:43,894
Å, hei folkens.
Hvordan har du det i dag?
864
00:42:50,269 --> 00:42:52,829
Hei, er det ikke på tide
skal du gå?
865
00:42:57,009 --> 00:42:59,978
Spesielt øyeblikk
for enhver innspillingskunstner.
866
00:43:00,045 --> 00:43:01,205
Det er rekorden vår!
867
00:43:01,280 --> 00:43:02,212
Wow!
868
00:43:02,281 --> 00:43:03,976
Wow.
869
00:43:04,049 --> 00:43:05,346
Wow, wow, wow!
870
00:43:05,417 --> 00:43:07,851
Ååå! Det er et hull i den.
871
00:43:07,920 --> 00:43:09,854
Den har riller.
Det er en play-tone-plate!
872
00:43:09,922 --> 00:43:12,049
Hei, du savner noen, fyr.
Hvor er bassisten din?
873
00:43:12,124 --> 00:43:15,116
Å, han snuste rundt
chantrellines' buss.
874
00:43:15,194 --> 00:43:16,991
Tror han prøver
for å få et glimt.
875
00:43:17,062 --> 00:43:19,530
Et stort forelsket i sirenene.
876
00:43:20,933 --> 00:43:22,594
Diane Dane!
Diane Dane!
877
00:43:22,668 --> 00:43:24,067
Vi elsker deg.
878
00:43:24,136 --> 00:43:26,604
Jeg hadde min første
gutt-jente ting.
879
00:43:26,672 --> 00:43:30,039
Det var for et bilde
av deg på et platehylse.
880
00:43:30,108 --> 00:43:31,108
Ja, sjarmerende.
881
00:43:31,143 --> 00:43:32,041
Unnskyld meg.
882
00:43:32,110 --> 00:43:33,839
Diane Dane!
883
00:43:33,912 --> 00:43:37,313
Virkelig, ærlig talt,
du var veldig viktig for meg.
884
00:43:39,751 --> 00:43:41,184
Du underverkene?
885
00:43:41,253 --> 00:43:42,151
Det er vi sikkert.
886
00:43:42,221 --> 00:43:43,654
Og du er Freddy fredrickson.
887
00:43:43,722 --> 00:43:45,121
Å, dette er for mye.
888
00:43:45,190 --> 00:43:47,681
Jeg hørte melodien din i lydsjekk.
Det er fengende, mann.
889
00:43:47,759 --> 00:43:48,691
Takk.
890
00:43:48,760 --> 00:43:50,694
Første plate jeg har kjøpt
891
00:43:50,762 --> 00:43:52,730
var tema fra Mr. sentrum.
892
00:43:52,798 --> 00:43:56,325
Mørket faller på,
og natten har begynt
893
00:43:56,401 --> 00:43:57,834
wow. Du synger
bedre enn jeg gjør.
894
00:43:57,903 --> 00:43:59,871
Elven av lys
like lyst som solen
895
00:43:59,938 --> 00:44:01,838
ok. Jeg ser deg
der ute.
896
00:44:01,907 --> 00:44:03,272
Under den avtagende månen
897
00:44:03,342 --> 00:44:07,608
det er fare å finne
898
00:44:07,679 --> 00:44:12,013
♪ for mannen med merket ♪
♪ om natten ♪
899
00:44:12,084 --> 00:44:14,814
♪ mannen med merket ♪
♪ om natten ♪
900
00:44:14,887 --> 00:44:15,979
♪ hva heter han? ♪
901
00:44:16,054 --> 00:44:20,115
♪ Mr. sentrum ♪
902
00:44:20,192 --> 00:44:23,855
♪ Mr. sentrum ♪
903
00:44:23,929 --> 00:44:27,956
♪ Mr. sentrum ♪
904
00:44:28,033 --> 00:44:31,025
♪ Mr. sentrum ♪
905
00:44:31,103 --> 00:44:33,697
♪ å, du kan ikke ♪
♪ løpe bort ♪
906
00:44:33,772 --> 00:44:35,865
♪ nei, du kan ikke stikke av ♪
907
00:44:35,941 --> 00:44:39,672
♪ når du går ♪
♪ sammen med meg ♪
908
00:44:39,745 --> 00:44:41,144
Gutt, hvor er solbrillene dine?
909
00:44:41,213 --> 00:44:43,647
Hvor er solbrillene dine?
Faye! Faye!
910
00:44:43,715 --> 00:44:44,715
Ja?
911
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
Finn guttens briller,
solbrillene hans, fort!
912
00:44:46,718 --> 00:44:50,654
Den barmhjertige gentlemannen
snusing hans stogy er k.O. Bailey.
913
00:44:50,722 --> 00:44:54,249
Han er Columbus' nest mest populære
diskjockey.
914
00:44:54,326 --> 00:44:56,726
Vel, han er den største
coote jeg noen gang har sett.
915
00:44:56,795 --> 00:44:58,729
Hvis han liker det han hører,
916
00:44:58,797 --> 00:45:02,233
han kommer til å spille den tingen du gjør
i morgen tidlig
917
00:45:02,301 --> 00:45:04,166
med 50 000 watt bak seg.
918
00:45:04,236 --> 00:45:06,670
Det er veldig viktig
du stinker ikke i dag.
919
00:45:06,738 --> 00:45:08,205
Hei, jeg gir ingen garantier.
920
00:45:08,273 --> 00:45:09,672
Vi bukker, ikke sant?
I kor.
921
00:45:09,741 --> 00:45:12,676
Og vi går av scenen
før applausen dør ut, ikke sant?
922
00:45:12,744 --> 00:45:14,177
Hva om de vil ha et ekstranummer?
923
00:45:14,246 --> 00:45:16,714
Du kobler fra og du løper,
løpe av scenen...
924
00:45:16,782 --> 00:45:18,215
Smiler, smiler selvfølgelig.
925
00:45:18,283 --> 00:45:19,716
Her går du. Her.
926
00:45:19,785 --> 00:45:21,685
Ingen ekstranummer! fyr,
ha disse med deg.
927
00:45:21,753 --> 00:45:23,721
Sett dem på. Sett dem på.
Der går du.
928
00:45:23,789 --> 00:45:26,189
Fra nå av har du dem med deg
dag og natt.
929
00:45:26,258 --> 00:45:27,452
De er ditt varemerke.
930
00:45:27,526 --> 00:45:29,460
Du ser bra ut i dem.
931
00:45:29,528 --> 00:45:31,462
Dere ser flotte ut i rødt.
932
00:45:31,530 --> 00:45:33,964
Har jeg fortalt deg det ennå?
Har du valg?
933
00:45:34,032 --> 00:45:35,032
Akkurat her.
934
00:45:35,067 --> 00:45:35,999
Sentrum
935
00:45:36,068 --> 00:45:38,002
greit, dette er det.
936
00:45:38,070 --> 00:45:40,470
Hvis mengden ikke gjør det
gå vill for deg,
937
00:45:40,539 --> 00:45:41,972
ikke bekymre deg for det.
938
00:45:42,040 --> 00:45:43,507
Det vil de i morgen.
939
00:45:43,575 --> 00:45:45,008
Takk, Ohio.
940
00:45:45,077 --> 00:45:46,977
Greit. Timing er alt
på inngangen.
941
00:45:47,045 --> 00:45:48,979
Fest jakken hans slik at den
puffer ikke opp bak.
942
00:45:49,047 --> 00:45:50,480
La oss gi en stor velkomst
943
00:45:50,549 --> 00:45:52,016
til det siste tilskuddet
944
00:45:52,084 --> 00:45:53,642
til spilletonen
galakse av stjerner.
945
00:45:53,719 --> 00:45:55,152
Det er det.
Gå, gå, gå, gå!
946
00:45:55,220 --> 00:45:56,687
La oss se på. Kom igjen.
947
00:45:56,755 --> 00:45:57,653
Underverkene!
948
00:45:57,723 --> 00:45:59,350
Der er du.
Akkurat her.
949
00:46:03,028 --> 00:46:05,758
Vel, ta oss dit, sketch.
950
00:46:16,541 --> 00:46:18,168
♪ Du ♪
951
00:46:18,243 --> 00:46:21,406
♪ gjør den tingen ♪
♪ du gjør ♪
952
00:46:21,480 --> 00:46:27,419
♪ bryter hjertet mitt ♪
♪ i en million biter ♪
953
00:46:27,486 --> 00:46:30,785
♪ som du alltid gjør ♪
954
00:46:30,856 --> 00:46:33,017
♪ og deg ♪
955
00:46:33,091 --> 00:46:35,924
♪ mener ikke å være grusom ♪
956
00:46:35,994 --> 00:46:39,122
♪ du visste aldri engang ♪
957
00:46:39,197 --> 00:46:41,665
♪ om hjertesorgen ♪
958
00:46:41,733 --> 00:46:44,861
♪ Jeg har vært ♪
♪ går gjennom ♪
959
00:46:44,936 --> 00:46:48,337
♪ vel, jeg prøver og prøver ♪
♪ å glemme deg, jente ♪
960
00:46:48,407 --> 00:46:52,503
♪ men det er bare ♪
♪ så vanskelig å gjøre ♪
961
00:46:52,577 --> 00:46:57,139
♪ hvis jeg kjenner deg, er du ♪
♪ gjør det du gjør ♪
962
00:46:57,215 --> 00:46:58,978
Se på 93.
963
00:46:59,918 --> 00:47:00,976
Aah!
964
00:47:01,053 --> 00:47:02,835
- Aah!
- Hei!
- Å herregud!
965
00:47:02,870 --> 00:47:04,617
- Aah!
- Hei!
- Å herregud!
966
00:48:40,218 --> 00:48:42,618
Den største statsmessen
i hele verden.
967
00:48:42,687 --> 00:48:45,155
Snakk om
denne siste rekorden.
968
00:48:45,223 --> 00:48:46,656
Det er vår første plate.
969
00:48:46,724 --> 00:48:49,625
Vi skrev det i garasjen min
i erie, Pennsylvania.
970
00:48:49,694 --> 00:48:52,128
Jeg satser på det
barna og gutta her
971
00:48:52,196 --> 00:48:54,630
og alle folkene på messen
972
00:48:54,699 --> 00:48:57,167
viser deg en tid
som du aldri hadde.
973
00:48:57,235 --> 00:48:59,635
Å, jeg er ikke her
med disse karene.
974
00:48:59,704 --> 00:49:02,639
Jeg fikk en gris i konkurranse over
ved husdyrpaviljongen,
975
00:49:02,707 --> 00:49:04,902
og jeg skal vinne
det blå båndet.
976
00:49:04,976 --> 00:49:07,501
♪ Kom igjen, vakre baby ♪
977
00:49:07,578 --> 00:49:11,605
♪ legg din lille hånd ♪
♪ i min ♪
978
00:49:11,683 --> 00:49:14,413
♪ ting skjelver ♪
♪ på dansegulvet ♪
979
00:49:14,485 --> 00:49:18,683
♪ alles ♪
♪ føler meg bra ♪
980
00:49:18,756 --> 00:49:21,224
♪ ikke kast bort ♪
♪ et minutt til ♪
981
00:49:21,292 --> 00:49:23,123
♪ gå inn i lyset ♪
982
00:49:23,194 --> 00:49:25,424
♪ kom igjen og dans ♪
♪ med meg i kveld ♪
983
00:49:25,496 --> 00:49:29,193
♪ fortell moren din ♪
♪ at du forlater ♪
984
00:49:29,267 --> 00:49:32,634
♪ fortell faren din ♪
♪ at vi er borte ♪
985
00:49:32,704 --> 00:49:35,434
♪ fortell alle ♪
♪ i Philadelphia ♪
986
00:49:35,506 --> 00:49:39,101
♪ det er en fest ♪
♪ fortsetter ♪
987
00:49:39,177 --> 00:49:41,611
♪ flytt nå ♪
♪ litt nærmere ♪
988
00:49:41,679 --> 00:49:43,806
♪ la meg holde deg fast ♪
989
00:49:43,881 --> 00:49:46,406
♪ kom igjen og dans ♪
♪ med meg i kveld ♪
990
00:50:06,738 --> 00:50:09,969
♪ kom igjen, kom igjen, ♪
♪ det er en fest på gang ♪
991
00:50:10,041 --> 00:50:13,408
♪ kom igjen, kom igjen, ♪
♪ vi rocker til daggry ♪
992
00:50:13,478 --> 00:50:16,709
♪ kom igjen, kom igjen, la meg ♪
♪ feie deg av deg ♪
993
00:50:16,781 --> 00:50:20,046
♪ kom igjen, pene baby, ♪
♪ vil du ikke danse med meg? ♪
994
00:50:20,118 --> 00:50:22,211
♪ Dans med meg ♪
995
00:50:22,286 --> 00:50:24,277
♪ dans med meg ♪
996
00:50:24,355 --> 00:50:27,688
♪ fortell moren din ♪
♪ at du forlater ♪
997
00:50:27,759 --> 00:50:30,694
♪ fortell faren din ♪
♪ at vi er borte ♪
998
00:50:30,762 --> 00:50:34,630
♪ fortell alle ♪
♪ i Philadelphia ♪
999
00:50:34,699 --> 00:50:36,257
♪ det er en fest ♪
♪ fortsetter ♪
1000
00:50:38,970 --> 00:50:40,767
♪ flytt nå ♪
♪ litt nærmere ♪
1001
00:50:40,838 --> 00:50:42,703
♪ la meg holde deg fast ♪
1002
00:50:42,774 --> 00:50:45,334
♪ kom igjen og dans ♪
♪ med meg i kveld ♪
1003
00:50:45,409 --> 00:50:48,970
♪ kom igjen, kom igjen, ♪
♪ pen baby ♪
1004
00:50:49,046 --> 00:50:50,240
♪ kom igjen ♪
1005
00:50:51,983 --> 00:50:55,180
♪ kom igjen, kom igjen, ♪
♪ pretty darlin' ♪
1006
00:50:55,253 --> 00:50:56,345
♪ kom igjen ♪
1007
00:50:58,890 --> 00:51:00,755
♪ kom og flytt ♪
♪ litt nærmere ♪
1008
00:51:00,825 --> 00:51:03,089
♪ la meg holde deg fast ♪
1009
00:51:03,161 --> 00:51:05,527
♪ kom igjen og dans ♪
♪ med meg i kveld ♪
1010
00:51:10,868 --> 00:51:13,564
Takk, Illinois!
1011
00:51:13,638 --> 00:51:16,129
Lincolns land!
1012
00:51:22,413 --> 00:51:26,645
♪ Jeg vil at du skal vite ♪
♪ når du holder hånden min ♪
1013
00:51:26,717 --> 00:51:30,312
♪ du holder hjertet mitt ♪
1014
00:51:30,388 --> 00:51:34,586
♪ Jeg vil at du skal se ♪
♪ når øynene våre møtes ♪
1015
00:51:34,659 --> 00:51:38,686
♪ lovin'just starters ♪
1016
00:51:38,763 --> 00:51:43,530
♪ Jeg vil at du skal si ♪
♪ du tenker på meg ♪
1017
00:51:43,601 --> 00:51:46,832
♪ de nettene da ♪
♪ vi er fra hverandre ♪
1018
00:51:46,904 --> 00:51:50,863
♪ Jeg vil at du skal vite ♪
♪ når du holder hånden min ♪
1019
00:51:50,942 --> 00:51:53,604
♪ du holder hjertet mitt ♪
1020
00:51:56,080 --> 00:51:58,514
Jeg vil-jeg vil vise
henne som-
1021
00:51:58,583 --> 00:52:00,016
den tingen på diagrammet.
1022
00:52:00,084 --> 00:52:01,016
Ok.
1023
00:52:01,085 --> 00:52:02,552
Jeg må gjøre noen ting.
1024
00:52:02,620 --> 00:52:03,450
Fortsett.
1025
00:52:03,521 --> 00:52:04,988
Ok.
Ønsk meg lykke til.
1026
00:52:05,056 --> 00:52:06,216
- Lykke til.
- Greit.
1027
00:52:06,290 --> 00:52:10,283
Har du noen... 3s?
1028
00:52:12,463 --> 00:52:15,899
Gå! Hvorfor det ser ut som
Lenny skal fiske.
1029
00:52:15,967 --> 00:52:18,401
Å si
1030
00:52:18,469 --> 00:52:19,663
Jeg vil at du skal...
1031
00:52:19,737 --> 00:52:20,829
Du er Bobby Washington!
1032
00:52:20,905 --> 00:52:22,634
Du er Bobby Washington.
1033
00:52:22,707 --> 00:52:23,639
Ja.
1034
00:52:23,708 --> 00:52:25,141
Du spilte inn med del Paxton
1035
00:52:25,209 --> 00:52:27,177
på live på Philadelphia
jazzjunction.
1036
00:52:27,245 --> 00:52:28,473
Jeg har den rekorden.
1037
00:52:28,546 --> 00:52:29,979
Det er meg på trommene, mann.
1038
00:52:30,047 --> 00:52:31,571
Hvordan var det å spille inn
med del Paxton?
1039
00:52:31,649 --> 00:52:35,107
Frøken Dane, hei. Jeg er James mattingly
fra The Wonders.
1040
00:52:35,186 --> 00:52:37,677
Å, ja. Hei.
Hyggelig å se deg.
1041
00:52:37,755 --> 00:52:39,689
Visste du at vi ble 21
på reklametavle?
1042
00:52:39,757 --> 00:52:44,717
Faye, hva gjør Jimmy
ved Diane Danes bord?
1043
00:52:44,795 --> 00:52:48,731
Han viser henne hvordan plata ble til
nummer 21 på reklametavlen.
1044
00:52:48,799 --> 00:52:51,461
En rekord faktisk
klatring på listene.
1045
00:52:51,535 --> 00:52:53,435
Hun vil bli chartrebruk av misunnelse.
1046
00:52:53,504 --> 00:52:56,166
Jeg skal ha en til av disse
uten halm.
1047
00:52:56,240 --> 00:52:57,172
Ja, sir.
1048
00:52:57,241 --> 00:52:59,209
Jeg har spilt mange kort.
1049
00:52:59,277 --> 00:53:01,336
Åpenbart.
1050
00:53:02,780 --> 00:53:04,145
Ser du kortstokken min?
1051
00:53:04,215 --> 00:53:06,274
Se? Du må være rask.
1052
00:53:07,218 --> 00:53:09,049
Du må være rask med meg.
1053
00:53:09,120 --> 00:53:10,314
Jeg er fra erie, p-a.
1054
00:53:10,388 --> 00:53:11,480
Skål.
1055
00:53:13,024 --> 00:53:14,992
Fortell meg noe, Faye.
1056
00:53:15,059 --> 00:53:19,155
Hvor lenge har du og Jimmy
vært deg og Jimmy?
1057
00:53:21,565 --> 00:53:23,192
21/2 år.
1058
00:53:23,267 --> 00:53:26,930
Huff. Nå, altså
lenge.
1059
00:53:28,706 --> 00:53:30,640
Han er fantastisk.
1060
00:53:30,708 --> 00:53:32,539
Utrolig.
1061
00:53:33,711 --> 00:53:35,144
Det er han.
Han er fantastisk.
1062
00:53:35,212 --> 00:53:36,736
Hva med fyren der?
1063
00:53:36,814 --> 00:53:39,248
Har noen hjemme
synes han er fantastisk?
1064
00:53:39,317 --> 00:53:42,081
Vel, han hadde en kjæreste
tilbake i erie.
1065
00:53:42,153 --> 00:53:45,145
Um, Tina. Jeg møtte henne
et par ganger.
1066
00:53:45,222 --> 00:53:47,190
Hun ble forelsket
med tannlegen hennes.
1067
00:53:47,258 --> 00:53:48,657
Nå er det for dårlig.
1068
00:53:48,726 --> 00:53:49,726
Ja.
1069
00:53:49,760 --> 00:53:52,661
La oss prøve kanskje disse.
1070
00:53:52,730 --> 00:53:53,662
Tynnere rammer.
1071
00:53:53,731 --> 00:53:54,663
Ok.
1072
00:53:54,732 --> 00:53:57,166
Ta dem av.
Sett på disse.
1073
00:53:57,234 --> 00:53:59,702
Ok, se på meg, fyr.
Se på meg.
1074
00:53:59,770 --> 00:54:01,169
Er disse hippe?
1075
00:54:01,238 --> 00:54:03,103
Nei. Noe annet.
Prøv disse.
1076
00:54:03,174 --> 00:54:04,607
Skjul kortene dine.
Sett deg ned.
1077
00:54:04,675 --> 00:54:08,634
Pass på disse gutta.
De er musikere. De jukser.
1078
00:54:08,713 --> 00:54:10,647
Så vi skal spille
8, jack...
1079
00:54:10,715 --> 00:54:12,615
♪ Verden din fortsetter ♪
1080
00:54:12,683 --> 00:54:16,881
♪ men for meg, ♪
♪ min verden er over ♪
1081
00:54:16,954 --> 00:54:20,583
♪ vet ikke hvor ♪
♪ Jeg skal gå nå ♪
1082
00:54:20,658 --> 00:54:24,458
♪ men jeg må gå videre ♪
♪ liksom ♪
1083
00:54:24,528 --> 00:54:27,292
♪ whoa, whoa, whoa, ♪
♪ whoa, whoa ♪
1084
00:54:42,713 --> 00:54:47,116
♪ det gjør meg så vondt, ♪
♪ innerst inne ♪
1085
00:54:47,184 --> 00:54:50,676
♪ når jeg tenker på ♪
♪ alle løgnene dine ♪
1086
00:54:50,755 --> 00:54:52,416
♪ å ♪
1087
00:54:52,490 --> 00:54:54,685
♪ verden din fortsetter ♪
1088
00:54:54,759 --> 00:54:59,526
♪ men for meg, ♪
♪ min verden er over ♪
1089
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
Dere ser bra ut i gull.
1090
00:55:01,098 --> 00:55:02,531
Har jeg fortalt deg det?
1091
00:55:02,600 --> 00:55:04,500
Du rett på
de harmoniene nå?
1092
00:55:04,568 --> 00:55:05,568
Sjekke.
1093
00:55:06,537 --> 00:55:08,471
Nå har dere det gøy.
1094
00:55:08,539 --> 00:55:11,303
Jeg tror dette er løst.
Hva er dette?
1095
00:55:11,375 --> 00:55:14,071
Det var Diane Dane.
1096
00:55:15,846 --> 00:55:17,279
Der er hun.
1097
00:55:17,348 --> 00:55:20,806
Diane Dane.
Se på den kjolen, ikke sant?
1098
00:55:20,885 --> 00:55:23,115
det er en-
det er en gullkjole,
1099
00:55:23,187 --> 00:55:24,745
som en soloppgang i Wisconsin.
1100
00:55:24,822 --> 00:55:26,756
Kom deg unna.
1101
00:55:26,824 --> 00:55:28,257
Denne neste gruppen...
1102
00:55:28,325 --> 00:55:29,223
Utmerket.
1103
00:55:29,293 --> 00:55:30,493
Dere har alle ventet på...
1104
00:55:30,561 --> 00:55:31,960
Her er de...
1105
00:55:32,029 --> 00:55:35,123
Spiller den tingen altså
raser oppover hitlistene...
1106
00:55:36,567 --> 00:55:37,966
Se opp, Wisconsin,
1107
00:55:38,035 --> 00:55:40,469
det er... The Wonders!
1108
00:55:55,619 --> 00:55:57,519
♪ Fordi vi ♪
1109
00:55:57,588 --> 00:56:00,614
♪ ville vært glad, ♪
♪ kan du ikke se? ♪
1110
00:56:00,691 --> 00:56:06,186
♪ Hvis du bare lar meg ♪
♪ vær den som holder deg ♪
1111
00:56:06,263 --> 00:56:10,063
♪ og holde deg her ♪
♪ med meg ♪
1112
00:56:10,134 --> 00:56:13,433
♪ fordi det gjør meg så vondt ♪
♪ bare for å se deg gå ♪
1113
00:56:13,504 --> 00:56:16,632
♪ rundt med noen nye ♪
1114
00:56:16,707 --> 00:56:21,076
♪ og hvis jeg kjenner deg, ♪
♪ du gjør den tingen ♪
1115
00:56:21,145 --> 00:56:24,137
♪ hver dag, ♪
♪ bare gjør den tingen ♪
1116
00:56:24,215 --> 00:56:29,016
♪ og jeg kan ikke ta deg ♪
♪ gjør det du gjør ♪
1117
00:56:39,998 --> 00:56:41,329
Hvorfor må vi stå på scenen
1118
00:56:41,400 --> 00:56:42,992
med de andre handlingene på slutten
av showet?
1119
00:56:43,068 --> 00:56:45,798
Fordi vi er medlemmer av play-tonen
galakse av stjerner.
1120
00:56:45,871 --> 00:56:47,338
Så du rollebesetningen til bonanza
1121
00:56:47,406 --> 00:56:48,805
signere autografer
i ettermiddag?
1122
00:56:48,874 --> 00:56:51,968
Jeg håndhilste hoss.
Han hadde pistolen på og alt.
1123
00:56:52,044 --> 00:56:53,875
Neste helg:
Beverly hillbillies.
1124
00:56:53,946 --> 00:56:55,174
Ah, frøken Elly may.
1125
00:56:55,247 --> 00:56:58,011
Frøken Elly kan gå skinny-dippin'
i cementdammen.
1126
00:56:58,083 --> 00:56:59,550
Elly kan.
Jeg elsker henne.
1127
00:56:59,618 --> 00:57:01,609
Inne, inne. Kom igjen.
1128
00:57:01,687 --> 00:57:02,779
Endring av planer.
1129
00:57:02,854 --> 00:57:05,345
Vi drar herfra
så fort som mulig.
1130
00:57:05,424 --> 00:57:08,188
Den tingen du gjør
er den raskest stigende singelen
1131
00:57:08,260 --> 00:57:10,854
i historien til
spilletoneetiketten.
1132
00:57:10,929 --> 00:57:12,863
Fra i morgen tidlig,
du lurer på-
1133
00:57:12,931 --> 00:57:15,729
du har rekord nummer 7
i landet.
1134
00:57:15,801 --> 00:57:16,699
Aah!
1135
00:57:16,768 --> 00:57:19,362
- Å herregud!
- Åhh!
1136
00:57:19,438 --> 00:57:21,030
Ha ha ha!
1137
00:57:23,308 --> 00:57:25,367
Pass på hyllen.
1138
00:57:25,444 --> 00:57:27,912
Se, statsmesser
er små poteter.
1139
00:57:27,980 --> 00:57:30,915
Vi er på et fly,
flyr til kysten...
1140
00:57:30,983 --> 00:57:33,713
Så lenge vi lager
flyplassen i tide.
1141
00:57:33,785 --> 00:57:34,774
- Til California?
- Disneyland?
1142
00:57:34,853 --> 00:57:36,115
Det stemmer.
California.
1143
00:57:36,188 --> 00:57:38,122
Nummer 7 denne uken.
Nummer 1 neste uke.
1144
00:57:38,190 --> 00:57:39,714
Hvis vi blir nummer én,
1145
00:57:39,791 --> 00:57:42,157
betyr det
får vi gullplate?
1146
00:57:42,227 --> 00:57:44,661
500 000 eksemplarer for et gull.
1147
00:57:49,334 --> 00:57:51,359
Heyyyyy!
1148
00:57:54,172 --> 00:57:55,935
Ta på deg brillene, skygger.
1149
00:57:56,008 --> 00:57:57,600
Gi dem det de vil ha.
1150
00:57:57,676 --> 00:57:58,768
Ha ha!
Nyanser.
1151
00:58:01,313 --> 00:58:02,575
Hestene kommer.
1152
00:58:02,647 --> 00:58:04,911
Hvor er limousinen?
1153
00:58:04,983 --> 00:58:06,712
Ok, menn, la oss gå!
1154
00:58:06,785 --> 00:58:08,650
Ha ha!
1155
00:58:12,758 --> 00:58:13,850
Kjøle!
1156
00:58:14,926 --> 00:58:17,156
Nei, vent.
Jeg er med dem. Jimmy!
1157
00:58:17,229 --> 00:58:21,598
Damer, klatre på toppen
av bilen med oss!
1158
00:58:23,101 --> 00:58:24,966
Hei, hold ut!
Hun er med oss!
1159
00:58:30,842 --> 00:58:34,175
Vel, jeg liker Wisconsin.
1160
00:58:34,246 --> 00:58:35,304
Kom igjen!
1161
00:58:42,187 --> 00:58:43,677
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
1162
00:58:54,566 --> 00:58:56,693
Hei, lyst å møte deg her.
1163
00:58:57,736 --> 00:58:59,670
Det høres ikke bra ut.
1164
00:58:59,738 --> 00:59:00,830
Føler du deg ok?
1165
00:59:00,906 --> 00:59:03,500
Nei.
1166
00:59:03,575 --> 00:59:04,507
Nei?
1167
00:59:04,576 --> 00:59:06,373
Det er kaldt her, er det ikke?
1168
00:59:06,445 --> 00:59:08,174
Nei, du har feber.
1169
00:59:08,246 --> 00:59:11,010
Du er varm.
Her, legg deg ned.
1170
00:59:14,786 --> 00:59:16,720
Må bare samle deg sammen.
1171
00:59:16,788 --> 00:59:18,847
Skitch, bandmøte
med herr spille-tone.
1172
00:59:18,924 --> 00:59:20,016
Ok.
1173
00:59:22,461 --> 00:59:24,691
Der er du.
1174
00:59:24,763 --> 00:59:27,197
Nå, sov. Ikke snakk.
1175
00:59:27,265 --> 00:59:29,563
Vi fløyer vår vei
til kysten.
1176
00:59:29,634 --> 00:59:31,932
Mmm, California.
1177
00:59:32,003 --> 00:59:33,595
Her kommer vi.
1178
00:59:36,308 --> 00:59:38,367
Du vet, Faye's
føler meg ikke veldig bra.
1179
00:59:38,443 --> 00:59:41,276
Jeg vil vite når vi kommer
inn i et innspillingsstudio.
1180
00:59:41,346 --> 00:59:43,177
Første ting først, gutter.
1181
00:59:43,248 --> 00:59:45,580
Du må gå av
og hylle
1182
00:59:45,650 --> 00:59:46,912
til herr sol siler.
1183
00:59:46,985 --> 00:59:49,783
Han er grunnleggeren og styrelederen
av spille-tone-plater.
1184
00:59:49,855 --> 00:59:51,652
Hvilket hotell bor vi på?
1185
00:59:51,723 --> 00:59:53,691
Det er stedet
Lucy og Ricky ble
1186
00:59:53,758 --> 00:59:55,783
da de kom ut
med Fred og Ethel.
1187
00:59:55,861 --> 00:59:58,022
Og så går vi inn i studio?
1188
00:59:58,096 --> 00:59:58,994
Nøyaktig.
1189
00:59:59,064 --> 01:00:00,827
For poenget med alt dette
1190
01:00:00,899 --> 01:00:02,491
er å lage flere poster.
1191
01:00:02,567 --> 01:00:04,194
Hva ville dere
tenke på
1192
01:00:04,269 --> 01:00:07,170
dukker opp i
en stor film?
1193
01:00:07,239 --> 01:00:08,831
Whoa-ho-ho!
Hvilken film?
1194
01:00:08,907 --> 01:00:11,876
Så, noe
veldig storslått i horisonten,
1195
01:00:11,943 --> 01:00:14,173
hvis jeg har jobbet
telefonene riktig-
1196
01:00:14,246 --> 01:00:17,704
Hollywood
TV-showcase.
1197
01:00:17,782 --> 01:00:18,840
Hmm?
1198
01:00:18,917 --> 01:00:21,044
Vi skal være på TV.
1199
01:00:21,119 --> 01:00:22,518
Mann!
1200
01:00:22,587 --> 01:00:24,214
Så etter det, en gang,
1201
01:00:24,289 --> 01:00:26,382
discmaster studioer ved solnedgang...
1202
01:00:26,458 --> 01:00:28,050
Vi klippet enda en rekord.
1203
01:00:28,126 --> 01:00:29,525
Spørsmål, ikke spør.
1204
01:00:29,594 --> 01:00:31,221
Jeg er lei av å snakke med deg,
1205
01:00:31,296 --> 01:00:33,355
og jeg vil sove.
1206
01:00:36,768 --> 01:00:39,236
Lenny, gi meg det papiret.
1207
01:00:39,304 --> 01:00:40,794
Gi meg papiret.
1208
01:00:46,378 --> 01:00:49,814
Lenny, hvorfor ikke du
gå og se om du kan
besøke cockpiten?
1209
01:00:49,881 --> 01:00:52,645
Fortell dem at det er bursdagen din.
Gå, gå, gå.
1210
01:01:14,272 --> 01:01:15,170
Hei, rose.
1211
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
Hei, lamarr.
1212
01:01:16,274 --> 01:01:18,174
Jeg har ingen kontanter.
1213
01:01:18,243 --> 01:01:21,178
Vel, lad den da
til rommet ditt, cherie.
1214
01:01:21,246 --> 01:01:22,372
2242.
1215
01:01:22,447 --> 01:01:23,505
Unnskyld meg.
1216
01:01:23,582 --> 01:01:26,016
Ååå. Og jeg sender deg opp
litt suppe også.
1217
01:01:26,084 --> 01:01:27,084
Å takk.
1218
01:01:27,118 --> 01:01:29,018
Jeg heter lamarr,
og dette er hotellet mitt,
1219
01:01:29,087 --> 01:01:30,645
og vi tar vare på folk her.
1220
01:01:30,722 --> 01:01:31,916
Jeg er Faye.
1221
01:01:31,990 --> 01:01:34,356
Sjekket jeg deg ikke
inn med en kvartett herrer?
1222
01:01:34,426 --> 01:01:37,691
Og hvorfor er de ikke her for å passe seg
av dine behov?
1223
01:01:37,762 --> 01:01:40,526
De er i gang med å lage
en stor film.
1224
01:01:40,599 --> 01:01:44,365
Å, vi har filmstjerner
på hotellet mitt.
1225
01:01:44,436 --> 01:01:46,666
De er musikere, faktisk.
1226
01:01:46,738 --> 01:01:47,830
Enda bedre.
1227
01:01:51,876 --> 01:01:54,811
Whoo!
1228
01:02:22,173 --> 01:02:23,765
Rick! Anita!
1229
01:02:23,842 --> 01:02:25,070
Musikken stoppet.
1230
01:02:25,143 --> 01:02:26,667
Ja. Fortsett å spille.
1231
01:02:27,912 --> 01:02:30,506
Greit, Anita,
jeg får beskjeden.
1232
01:02:30,582 --> 01:02:33,176
Det er på tide
du la merke til det, Rick.
1233
01:02:34,252 --> 01:02:35,184
Takk, dumball.
1234
01:02:35,253 --> 01:02:37,517
Klart det, Anita kjære.
1235
01:02:37,589 --> 01:02:39,284
Fortsett å danse, drittsekk.
1236
01:02:40,358 --> 01:02:42,053
Se nå ut på havet.
1237
01:02:42,127 --> 01:02:43,059
Si replikken.
1238
01:02:43,128 --> 01:02:45,096
Vi blir invadert!
1239
01:02:45,163 --> 01:02:46,425
Løp ut av skuddet!
1240
01:02:46,498 --> 01:02:47,498
Avspilling!
1241
01:02:47,532 --> 01:02:48,590
Avspilling!
1242
01:02:59,978 --> 01:03:01,639
- Kutt!
- Kutt! Kutt! Kutt!
1243
01:03:01,713 --> 01:03:03,578
Skriv det ut!
Glimrende!
1244
01:03:03,648 --> 01:03:05,582
Hei, gutter, støvler Randolph!
1245
01:03:07,052 --> 01:03:08,052
Ja!
1246
01:03:08,086 --> 01:03:10,350
Vi ser ut som en gjeng
av sjimpanser.
1247
01:03:10,422 --> 01:03:12,390
Nei. Vi ser ut som
et rock'n'roll-band
1248
01:03:12,457 --> 01:03:13,754
spiller en rock 'n' roll sang
1249
01:03:13,825 --> 01:03:15,383
i helgen på festbrygga.
1250
01:03:15,460 --> 01:03:17,155
Vi er ikke The Wonders akkurat nå.
1251
01:03:17,228 --> 01:03:20,391
Vi er cap'n geech og
rekehytteskytterne.
1252
01:03:20,465 --> 01:03:21,557
Hei, gode nyheter, gutter.
1253
01:03:21,633 --> 01:03:23,567
Du får beholde garderoben.
1254
01:03:23,635 --> 01:03:25,262
Ha ha ha!
1255
01:03:26,504 --> 01:03:29,098
Hei, har vi det
en topp-10 rekord?
1256
01:03:29,174 --> 01:03:30,232
Det gjør du sikkert.
1257
01:03:30,308 --> 01:03:32,299
Da burde vi ikke være her.
1258
01:03:32,377 --> 01:03:35,346
Vil du heller være tilbake
på den statlige messeturen?
1259
01:03:35,413 --> 01:03:37,176
De spiller
Nord-Dakota denne uken.
1260
01:03:37,248 --> 01:03:39,944
Nei, nei, nei.
Jeg stemmer for helg på festbrygga.
1261
01:03:40,018 --> 01:03:41,315
Smart mann.
1262
01:03:41,386 --> 01:03:45,254
Du burde ha fortalt oss om dette
Rick og Anita film.
1263
01:03:45,323 --> 01:03:49,282
Så merk den datoen-
lørdag og søndag,
20. og 21. august,
1264
01:03:49,361 --> 01:03:50,794
Pacific bilutstillingslokale.
1265
01:03:50,862 --> 01:03:53,296
Bare se etter kmpc
traff caravan og meg.
1266
01:03:53,365 --> 01:03:55,094
Jeg skal være der ute
signere autografer.
1267
01:03:55,166 --> 01:03:59,159
Hvis du vil ha et bilde av meg
i mine offisielle dodge boys
rally team vindjakke,
1268
01:03:59,237 --> 01:04:00,966
vel, da kan jeg bare tvinge meg.
1269
01:04:01,039 --> 01:04:04,304
Men hei! Jeg fikk noen spennende gjester
på showet mitt i dag.
1270
01:04:04,376 --> 01:04:07,106
Skapere av en hitplate,
besøkende fra øst-
1271
01:04:07,178 --> 01:04:09,806
ops! Hold ut, giris.
Ikke de moppene.
1272
01:04:09,881 --> 01:04:11,815
Ha ha ha.
Nei, jeg snakker
1273
01:04:11,883 --> 01:04:14,681
om USAs egne
herlig... underverker!
1274
01:04:14,753 --> 01:04:15,947
Si hei, gutter!
1275
01:04:16,020 --> 01:04:17,180
- Hei!
- Hei!
1276
01:04:17,255 --> 01:04:18,654
Og her er deres hit-
1277
01:04:18,723 --> 01:04:22,352
en stor L.A.-fave-rave på 10 minutter
over 7.00 om morgenen
1278
01:04:22,427 --> 01:04:24,361
på kmpc... los ángeles!
1279
01:04:26,064 --> 01:04:28,328
Takk, folkens.
Bare la hodetelefonene ligge der.
1280
01:04:28,400 --> 01:04:30,163
Den tingen du gjør
1281
01:04:30,235 --> 01:04:31,497
knuser hjertet mitt-
1282
01:04:31,569 --> 01:04:34,561
la meg spørre
du stiller dette spørsmålet:
1283
01:04:34,639 --> 01:04:36,231
Hvem var dine påvirkninger?
1284
01:04:36,307 --> 01:04:38,366
Hvilke artister
spratt kirsebæret ditt?
1285
01:04:38,443 --> 01:04:39,501
Kantrelinjene.
1286
01:04:42,547 --> 01:04:43,775
Kantrelinjene.
1287
01:04:43,848 --> 01:04:45,372
Dion og belmontene.
1288
01:04:45,450 --> 01:04:48,510
Cap'n geech og
rekehytteskytterne.
1289
01:04:50,289 --> 01:04:51,551
Uh... Stan får-
1290
01:04:51,624 --> 01:04:53,421
alt han gjorde på
verve-etiketten...
1291
01:04:53,492 --> 01:04:55,585
Bill Evans trio, ira Sullivan,
1292
01:04:55,661 --> 01:04:57,652
Kenny durham, John young...
1293
01:04:58,564 --> 01:04:59,656
Del Paxton.
1294
01:04:59,732 --> 01:05:01,859
Ja.
1295
01:05:01,934 --> 01:05:04,869
På tide å blåse.
Onkelen min ga meg den plata,
1296
01:05:04,937 --> 01:05:07,872
og vi spilte det inn
videregående skolekorps.
1297
01:05:07,940 --> 01:05:10,875
Del Paxton i high school-bandet-
det er vilt.
1298
01:05:10,943 --> 01:05:13,537
Ja, vi var ganske ville
i erie, penn.
1299
01:05:13,612 --> 01:05:15,546
Det var denne ene gangen
1300
01:05:15,614 --> 01:05:18,640
når vi ble oppe
langt over midnatt, og...
1301
01:05:21,887 --> 01:05:22,819
Smiler, smiler...
1302
01:05:22,888 --> 01:05:25,356
Vent litt, gigi.
Hold på, hold på.
1303
01:05:25,424 --> 01:05:27,585
La oss ha etiketten
høyre side opp, skal vi?
1304
01:05:27,660 --> 01:05:30,390
Hei, hvordan kommer det dere
har du ikke langt hår som Beatles?
1305
01:05:30,463 --> 01:05:32,055
Liker dere ikke Beatles?
1306
01:05:32,131 --> 01:05:34,065
Du, i linjene,
er disse reseptbelagte,
1307
01:05:34,133 --> 01:05:36,067
eller prøver du bare
å se kul ut?
1308
01:05:36,135 --> 01:05:37,830
Vel, jeg er trommeslageren.
1309
01:05:37,903 --> 01:05:38,903
Åh.
1310
01:05:38,971 --> 01:05:40,302
Hvor i helvete er solly?
1311
01:05:40,372 --> 01:05:42,067
Sol siler er her!
1312
01:05:42,141 --> 01:05:43,870
- Hurra!
- Greit!
- Solly!
1313
01:05:43,943 --> 01:05:46,241
- Hei, gigi!
- Hei, solly!
1314
01:05:46,312 --> 01:05:48,007
Billy, hvordan har du det?
1315
01:05:48,080 --> 01:05:49,308
Hei, Fran, er det deg?
1316
01:05:49,381 --> 01:05:50,381
Hvordan var acapulco, sol?
1317
01:05:50,449 --> 01:05:51,677
Fantastisk, fantastisk.
1318
01:05:51,750 --> 01:05:54,150
Gikk Mimi med deg,
eller måtte hun bli hjemme?
1319
01:05:54,220 --> 01:05:55,448
Hun hadde influensa.
1320
01:05:55,521 --> 01:05:57,318
Solly, hvordan går det med vennene dine
i lensmannsavdelingen?
1321
01:05:57,389 --> 01:06:00,790
Dere bruker litt for mye tid
på feil steder.
1322
01:06:00,860 --> 01:06:03,488
Solly, er det sant don drysdale
ga deg en sokk i snookeren?
1323
01:06:03,562 --> 01:06:05,325
Gammelt nytt, Fred.
Gamle nyheter.
1324
01:06:05,397 --> 01:06:07,661
Forretninger, herrer.
Må ta seg av virksomheten.
1325
01:06:07,733 --> 01:06:10,293
Vil fortelle deg om mine nye gutter,
Underverkene.
1326
01:06:10,369 --> 01:06:13,827
Topp 10 og raskeste noensinne
tenåringssensasjoner.
1327
01:06:13,906 --> 01:06:17,034
Forårsaket det verste opprøret i Texas
siden osvald ble skutt.
1328
01:06:17,109 --> 01:06:20,510
Så solly, så deg på Chasen's
med Suzanne pleshette.
1329
01:06:20,579 --> 01:06:23,639
Slutt med det.
Kona jobber ovenpå.
1330
01:06:23,716 --> 01:06:25,308
La oss gå og spise litt delikatesse.
1331
01:06:25,384 --> 01:06:26,384
Ser bra ut.
1332
01:06:26,418 --> 01:06:27,976
Hva med Dave Clark fem?
1333
01:06:28,053 --> 01:06:30,647
You think all this
Britiske beat-ting er nytt?
1334
01:06:30,723 --> 01:06:33,157
Gi oss en måned til,
vi vil invadere dem.
1335
01:06:33,225 --> 01:06:34,487
Er det det?
1336
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Ja.
1337
01:06:35,594 --> 01:06:38,188
Jeg kommer garantert til å gi ham
meldingen.
1338
01:06:38,264 --> 01:06:40,664
Takk.
Bye-bye.
1339
01:06:40,733 --> 01:06:41,665
Hei.
1340
01:06:41,734 --> 01:06:42,734
Hei.
1341
01:06:42,768 --> 01:06:43,666
Hvordan har du det?
1342
01:06:43,736 --> 01:06:44,862
God.
1343
01:06:44,937 --> 01:06:48,668
Så hvor lenge har du jobbet
her på play-tone?
1344
01:06:48,741 --> 01:06:52,837
Hvor lenge har du hatt på deg
så trange bukser?
1345
01:06:52,912 --> 01:06:55,506
Wow, hvis det var det
en hentelinje,
1346
01:06:55,581 --> 01:06:57,446
vi er en match made in heaven.
1347
01:06:57,516 --> 01:06:58,744
Unnskyld meg, herr siler.
1348
01:06:58,817 --> 01:07:01,513
James mattingly ii,
forsanger i The Wonders.
1349
01:07:01,587 --> 01:07:03,555
Jeg skrev det du gjør.
1350
01:07:03,622 --> 01:07:05,180
Jeg skrev mange andre sanger
1351
01:07:05,257 --> 01:07:08,021
som jeg synes vi burde
avtale og dele.
1352
01:07:08,093 --> 01:07:09,720
Hva gjør Jimmy?
1353
01:07:09,795 --> 01:07:10,887
Arrghh!
1354
01:07:10,963 --> 01:07:12,328
Jimmy!
1355
01:07:12,398 --> 01:07:14,525
Hva i helvete er dette?
1356
01:07:14,600 --> 01:07:16,067
Er dette i lunsjtiden min?
1357
01:07:16,135 --> 01:07:18,535
Ja, som jeg har
tid på mine hender-
1358
01:07:18,604 --> 01:07:20,868
du vil ha Fabian
bort fra meg?
1359
01:07:20,940 --> 01:07:22,373
Han vet ikke hvem vi er.
1360
01:07:22,441 --> 01:07:23,908
For ham kan vi være hvem som helst.
1361
01:07:23,976 --> 01:07:25,534
Han vet hvem The Wonders er.
1362
01:07:25,611 --> 01:07:27,374
Han hørte ikke etter
til noen andre sanger?
1363
01:07:27,446 --> 01:07:29,539
Den fyren har ikke engang hørt
den tingen du gjør.
1364
01:07:29,615 --> 01:07:32,709
Jeg tror ikke sol siler
personen som hører på sanger.
1365
01:07:32,785 --> 01:07:34,548
Han er fyren som har ansvaret
1366
01:07:34,620 --> 01:07:36,554
av hele
play-tone galakse.
1367
01:07:36,622 --> 01:07:39,921
Dette er mannen som har ansvaret
av vår kollektive skjebne,
1368
01:07:39,992 --> 01:07:41,254
vår kreative skjebne.
1369
01:07:41,327 --> 01:07:43,659
Å... kom igjen!
1370
01:07:43,729 --> 01:07:46,493
Diane advarte meg om dette.
1371
01:07:46,565 --> 01:07:49,033
Diane Dane?
1372
01:07:50,402 --> 01:07:53,235
Diane Dane.
Hva sa hun?
1373
01:07:53,305 --> 01:07:55,330
Stol aldri på et merke.
1374
01:07:55,407 --> 01:07:57,375
Og jeg begynner
å tro henne.
1375
01:07:57,443 --> 01:07:58,671
Lenny:
Å, jeg er enig.
1376
01:07:58,744 --> 01:08:02,339
Kom igjen, de satte oss opp
på et førsteklasses hotell,
1377
01:08:02,414 --> 01:08:06,373
alle utgifter betalt
mens rekorden vår klatrer på listene.
1378
01:08:06,452 --> 01:08:08,943
En haug med liggende slanger.
1379
01:08:09,922 --> 01:08:12,186
Jeg beklager at jeg plager deg.
1380
01:08:12,257 --> 01:08:16,125
Jeg er vel alene
i mine prinsipper.
1381
01:08:16,195 --> 01:08:17,457
Kom igjen.
1382
01:08:17,529 --> 01:08:20,396
Der går han, bort til rommet sitt
å skrive den hitlåten,
1383
01:08:20,466 --> 01:08:22,400
alene /n mine prinsipper.
1384
01:08:22,468 --> 01:08:24,766
Unge herrer, unge landmenn.
1385
01:08:24,837 --> 01:08:27,362
Faye, jeg er glad for å se at du er det
føler seg bedre.
1386
01:08:27,439 --> 01:08:28,701
- Lenny, ikke sant?
- Ja.
1387
01:08:28,774 --> 01:08:31,800
Hør, en stor blondine
i en større bil nettopp holdt opp.
1388
01:08:31,877 --> 01:08:34,209
Jeg tror hun vil
for å vise deg byen.
1389
01:08:36,815 --> 01:08:38,715
Gud! Stor!
1390
01:08:38,784 --> 01:08:41,014
Pust godt? Ingen?
1391
01:08:41,086 --> 01:08:43,520
Greit. Vi sees.
1392
01:08:43,589 --> 01:08:46,149
Hold samtalene mine.
1393
01:08:46,225 --> 01:08:48,159
Hør, har du
hadde barna dessert?
1394
01:08:48,227 --> 01:08:49,751
Prøv fersken skomaker.
1395
01:08:49,828 --> 01:08:51,420
Best i sørlandet.
1396
01:08:51,497 --> 01:08:54,557
Hei, jeg har noen blomster til deg.
1397
01:08:57,102 --> 01:09:02,039
Du må forstå
noe om Jimmy.
1398
01:09:02,107 --> 01:09:04,701
Hans-hans standarder
er langt der oppe
1399
01:09:04,777 --> 01:09:07,041
fordi han er så smart.
1400
01:09:07,112 --> 01:09:10,206
Han testet på videregående
på geninivå,
1401
01:09:10,282 --> 01:09:13,012
så det er derfor...
1402
01:09:19,091 --> 01:09:22,060
Jeg føler meg forferdelig.
Jeg går tilbake til sengs.
1403
01:09:22,127 --> 01:09:23,856
Ja, det er en god idé.
1404
01:09:25,130 --> 01:09:26,222
Hei, Faye.
1405
01:09:26,298 --> 01:09:28,266
Ha det. Takk.
1406
01:09:31,470 --> 01:09:33,028
- Frue.
- Takk.
1407
01:09:37,443 --> 01:09:40,003
Hvis Jimmy er et geni...
1408
01:09:40,079 --> 01:09:41,706
jeg er du enn.
1409
01:09:41,780 --> 01:09:43,714
hvem er du enn?
1410
01:09:43,782 --> 01:09:46,012
Han er hemmelig-
glem det.
1411
01:09:46,085 --> 01:09:48,019
Vil du ut herfra?
1412
01:09:48,087 --> 01:09:49,213
Gå og se litt av kysten?
1413
01:09:49,288 --> 01:09:51,222
Ja, definitivt.
1414
01:09:51,290 --> 01:09:53,485
Eller kanskje...
1415
01:09:53,559 --> 01:09:55,459
Hva er det teateret
at, um-
1416
01:09:55,527 --> 01:09:58,496
filmstjernene la hendene sine
foran?
1417
01:09:58,564 --> 01:10:00,361
Åh. Graumans
Kinesisk teater.
1418
01:10:00,432 --> 01:10:01,831
Det ville vært gøy.
1419
01:10:03,469 --> 01:10:05,061
Unnskyld meg, sirs.
1420
01:10:05,137 --> 01:10:09,005
Um, jeg ville informere deg
at jeg snart slutter meg til dine rekker,
1421
01:10:09,074 --> 01:10:11,838
og jeg kan allerede
gjør 200 pushups.
1422
01:10:11,910 --> 01:10:12,968
Virkelig, støvel?
1423
01:10:13,045 --> 01:10:14,045
Ja, sir.
1424
01:10:14,079 --> 01:10:16,570
Hvorfor ikke gi oss 100
akkurat nå?
1425
01:10:16,648 --> 01:10:17,774
Ja, sir!
1426
01:10:17,850 --> 01:10:19,408
Tell dem av.
1427
01:10:19,485 --> 01:10:20,417
3, 4...
1428
01:10:20,486 --> 01:10:21,748
Kaffe, takk.
Takk.
1429
01:10:21,820 --> 01:10:22,820
5, 6...
1430
01:10:22,855 --> 01:10:25,221
Jeg liker denne ungen.
Høyere, sønn!
1431
01:10:25,290 --> 01:10:28,589
9, 10, 11, 12...
1432
01:10:29,762 --> 01:10:31,354
Hei, taxi, unge godseier?
1433
01:10:31,430 --> 01:10:33,694
Um, ja. Hvem som helst
roper på meg,
1434
01:10:33,766 --> 01:10:36,200
Jeg skal være hos Chasen
med Suzanne pleshette.
1435
01:10:36,268 --> 01:10:37,360
Har du.
1436
01:10:37,436 --> 01:10:39,996
Hei, lamarr, er der
hvor som helst her
1437
01:10:40,072 --> 01:10:41,630
med virkelig god jazz?
1438
01:10:41,707 --> 01:10:43,641
Å, vil du ha god jazz?
1439
01:10:43,709 --> 01:10:45,142
God jazz?
1440
01:10:45,210 --> 01:10:47,007
La meg stille deg et spørsmål.
1441
01:10:47,079 --> 01:10:52,517
Som spilte koronet
forjacques St. Claire på vital statistikk?
1442
01:10:52,584 --> 01:10:53,812
Scotty McDonald.
1443
01:10:53,886 --> 01:10:57,322
Sett deg inn i førerhuset.
Sett deg i førerhuset!
1444
01:10:57,389 --> 01:11:00,324
Ta denne unge mannen
til den blå flekken.
1445
01:11:32,591 --> 01:11:36,687
Åh, god jazz.
De har det bra!
1446
01:11:36,762 --> 01:11:39,128
Ja.
1447
01:12:01,053 --> 01:12:02,645
Å, ja, ja!
1448
01:12:09,862 --> 01:12:11,454
Ja.
1449
01:12:16,568 --> 01:12:19,537
Jeg dro fra Vancouver til Tacoma,
1450
01:12:19,605 --> 01:12:22,836
Tacoma for Portland...
1451
01:12:22,908 --> 01:12:25,001
Å, jeg giftet meg
i Portland. Ja.
1452
01:12:25,077 --> 01:12:27,671
Å, og så forlot jeg Portland
for Reno,
1453
01:12:27,746 --> 01:12:30,010
og så ble jeg skilt i Reno.
1454
01:12:30,082 --> 01:12:32,175
Så vis opp og møtte
det uunngåelige.
1455
01:12:32,251 --> 01:12:34,253
Du vet, jeg flyttet til L.A.
1456
01:12:34,386 --> 01:12:37,184
Er trioen i gang igjen?
1457
01:12:38,357 --> 01:12:39,654
Jeg vet ikke.
1458
01:12:39,725 --> 01:12:41,386
Ser ut som de er litt opptatt
1459
01:12:41,460 --> 01:12:44,054
gjør cock 'n' bull
med del der.
1460
01:12:44,129 --> 01:12:45,129
Del?
1461
01:12:45,163 --> 01:12:46,994
Ja, del Paxton.
En av gjengangerne.
1462
01:12:47,065 --> 01:12:49,898
Roving hender,
men god cock 'n' bull.
1463
01:12:49,968 --> 01:12:51,902
Del Paxton.
Mm-hmm.
1464
01:12:51,970 --> 01:12:54,234
Sitter Del Paxton der borte?
1465
01:12:54,306 --> 01:12:55,603
Ja.
1466
01:12:55,674 --> 01:12:57,232
Gabby, ha ha ha!
1467
01:12:57,309 --> 01:13:00,210
Å, Gabby?
Han skylder meg penger, mann.
1468
01:13:00,279 --> 01:13:03,613
Å... å,
å herregud.
1469
01:13:03,683 --> 01:13:07,380
Å herregud. Del Paxton
sitter der borte.
1470
01:13:07,453 --> 01:13:10,013
Å, he he he.
1471
01:13:10,089 --> 01:13:12,023
Jeg mistet deg nettopp, gjorde jeg ikke?
1472
01:13:12,091 --> 01:13:14,525
Vil du møte ham?
1473
01:13:17,130 --> 01:13:20,258
Hva? Nei... nei.
1474
01:13:20,433 --> 01:13:21,923
– Ha ha ha!
– Ha ha ha!
1475
01:13:22,001 --> 01:13:24,492
- Er ikke det sannheten.
- Det er Gabby.
1476
01:13:24,570 --> 01:13:26,504
Marguerite, hva har du her?
1477
01:13:26,572 --> 01:13:28,005
Du tror kanskje ikke dette, del,
1478
01:13:28,074 --> 01:13:29,336
men denne gutten har hørt om deg.
1479
01:13:29,409 --> 01:13:33,243
Ikke sant?
Vel, sett deg ned. Kjøp meg en drink.
1480
01:13:35,581 --> 01:13:37,913
Del Paxton.
Hvem er du?
1481
01:13:37,984 --> 01:13:40,282
Jeg er fyren Patterson.
Jeg er fra erie, Pennsylvania.
1482
01:13:40,353 --> 01:13:42,446
Jeg er i et band
kalt underverkene,
1483
01:13:42,522 --> 01:13:44,456
og vi er-vi
bare kuttet en rekord,
1484
01:13:44,524 --> 01:13:46,492
og vi er her ute på kysten,
1485
01:13:46,559 --> 01:13:47,958
og jeg spiller trommer,
1486
01:13:48,027 --> 01:13:49,460
og jeg har alle opptegnelsene dine.
1487
01:13:49,529 --> 01:13:51,997
Vel, ikke alle,
men mange av dem.
1488
01:13:52,065 --> 01:13:53,623
Det gjorde jeg i hvert fall til
noen av dem ble sveipet
1489
01:13:53,700 --> 01:13:55,668
da jeg var stasjonert i Tyskland,
1490
01:13:55,735 --> 01:13:56,793
og du spilte i Tyskland
1491
01:13:56,869 --> 01:13:58,234
på den tiden jeg var
stasjonert der.
1492
01:13:58,304 --> 01:13:59,703
Men vet du hva?
Jeg kunne ikke se deg
1493
01:13:59,772 --> 01:14:01,034
fordi du var
spiller i Hamburg
1494
01:14:01,107 --> 01:14:02,335
og jeg var stasjonert i München.
1495
01:14:02,408 --> 01:14:04,137
Men jeg hører på platene dine,
1496
01:14:04,210 --> 01:14:05,609
og jeg synes du er flott.
1497
01:14:05,678 --> 01:14:09,671
Du er min største fan.
1498
01:14:09,749 --> 01:14:10,977
He he.
1499
01:14:11,050 --> 01:14:12,142
Takk.
1500
01:14:12,218 --> 01:14:13,947
Jeg skal ha en hennessey til.
1501
01:14:14,020 --> 01:14:15,851
En hennessey for del Paxton.
1502
01:14:15,922 --> 01:14:16,980
Greit.
1503
01:14:20,259 --> 01:14:22,693
Det er ingen måte å beholde
et band sammen.
1504
01:14:22,762 --> 01:14:24,457
Band kommer og går.
1505
01:14:24,530 --> 01:14:29,866
Du må fortsette å spille,
uansett med hvem.
1506
01:14:29,936 --> 01:14:31,665
Er dere gode?
1507
01:14:31,738 --> 01:14:33,831
Ja.
1508
01:14:33,906 --> 01:14:35,840
Ja, mann, vi har-
1509
01:14:35,908 --> 01:14:40,106
Jimmy og Lenny
og meg og... Faye-
1510
01:14:42,014 --> 01:14:44,278
vi har noe kjipt.
1511
01:14:44,350 --> 01:14:45,977
Tror virkelig vi gjør det.
1512
01:14:46,052 --> 01:14:47,576
Jeg er sikker på at du gjør det,
1513
01:14:47,653 --> 01:14:51,612
men før eller siden,
noe gjør deg gal:
1514
01:14:51,691 --> 01:14:55,787
Penger, kvinner, veien.
1515
01:14:55,862 --> 01:14:58,490
Helvete, bare tid.
1516
01:14:58,564 --> 01:15:01,124
Vel, vi har bare vært det
sammen i 2 måneder.
1517
01:15:01,200 --> 01:15:05,227
Noen band jeg har vært med,
det er 2 måneder for lenge.
1518
01:15:05,304 --> 01:15:08,068
Siste samtale, elskere.
1519
01:15:10,042 --> 01:15:12,670
Jeg er borte.
1520
01:15:12,745 --> 01:15:15,145
Du fortsetter å spille...
1521
01:15:15,214 --> 01:15:17,011
Og pass på pengene dine.
1522
01:15:17,083 --> 01:15:19,176
Du vil lande på beina.
1523
01:15:22,088 --> 01:15:23,680
Takk for gjestfriheten.
1524
01:15:23,756 --> 01:15:26,657
Takk, del Paxton.
1525
01:15:26,726 --> 01:15:29,160
Hyggelig ung mann, ikke sant, Marguerite?
1526
01:15:29,228 --> 01:15:31,992
Å, veldig hyggelig ung mann, del.
1527
01:15:32,064 --> 01:15:33,258
God natt.
1528
01:15:33,332 --> 01:15:34,424
Natt, Marguerite.
1529
01:15:34,500 --> 01:15:35,933
Takk, del!
1530
01:15:39,071 --> 01:15:40,800
Bare se på deg.
1531
01:15:40,873 --> 01:15:43,103
Du er ikke god for meg nå.
1532
01:15:44,710 --> 01:15:46,268
Lamarr:
Taxi! Her borte!
1533
01:15:53,219 --> 01:15:55,084
God morgen, fyr.
Vi har en krise her.
1534
01:15:55,154 --> 01:15:56,712
Bassisten din
har forsvunnet,
1535
01:15:56,789 --> 01:15:58,416
og du er fortsatt i sengen!
1536
01:15:58,491 --> 01:16:01,619
Bare ringer for å fortelle deg
for å få ned patootien
til TV-studioet!
1537
01:16:01,694 --> 01:16:03,787
Du kommer på TV i kveld!
1538
01:16:12,805 --> 01:16:14,898
Unnskyld meg! Unnskyld meg!
1539
01:16:31,057 --> 01:16:32,057
Hei!
1540
01:16:32,124 --> 01:16:33,182
Hvor er Lenny?
1541
01:16:33,259 --> 01:16:35,352
Skaffer meg en brus.
1542
01:16:35,428 --> 01:16:36,428
Hvor er Jimmy?
1543
01:16:36,462 --> 01:16:39,829
Han fyren som kaster opp
på badet?
1544
01:16:43,736 --> 01:16:45,704
Hellige ku! Hva er
feil med deg?
1545
01:16:48,241 --> 01:16:50,209
Hei, fyr, jeg tror-
1546
01:16:50,276 --> 01:16:53,074
Jeg tror Faye ga meg noe.
1547
01:16:53,145 --> 01:16:55,010
Vi er på TV om noen timer.
1548
01:16:55,081 --> 01:16:56,081
Jeg vet!
1549
01:16:56,115 --> 01:16:58,174
Hei, fyr,
hva synes du om henne?
1550
01:16:58,251 --> 01:16:59,809
Hun var en playboy-kanin!
1551
01:16:59,886 --> 01:17:02,354
Tok meg opp til
leiligheten hennes i går kveld,
1552
01:17:02,421 --> 01:17:04,013
langt opp med coyotene,
1553
01:17:04,090 --> 01:17:05,682
hvor jeg hylte litt.
1554
01:17:05,758 --> 01:17:07,055
Hvor er bassisten vår?
1555
01:17:07,126 --> 01:17:08,058
Er han ikke her?
1556
01:17:08,127 --> 01:17:09,856
Nei. Jeg må ringe
hotellet.
1557
01:17:09,929 --> 01:17:11,897
Hvor langt en kjøretur
er det til Las Vegas?
1558
01:17:11,964 --> 01:17:13,556
For jeg kjører
der i kveld,
1559
01:17:13,633 --> 01:17:15,362
gjennom ørkenen
med toppen ned.
1560
01:17:15,434 --> 01:17:18,028
Jeg er forelsket, sketch!
Kjempestjerner i hodet mitt.
1561
01:17:20,106 --> 01:17:22,165
Upchucking,
Herr hammerstein?
1562
01:17:22,241 --> 01:17:25,074
Er du nervøs for kveldens
stor direktesending?
1563
01:17:25,144 --> 01:17:26,975
Ikke sant? Huhhhhhh?
1564
01:17:27,046 --> 01:17:29,708
Nei. Jeg har lagt igjen 15 meldinger!
1565
01:17:29,782 --> 01:17:32,512
Hvor i helvete er han?
1566
01:17:32,585 --> 01:17:34,212
Aaaah!
1567
01:17:36,455 --> 01:17:37,353
Whooo!
1568
01:17:37,423 --> 01:17:39,288
Ja!
1569
01:17:40,393 --> 01:17:41,826
Ja!
1570
01:17:47,366 --> 01:17:48,765
Jeg vet ikke hvor han er,
1571
01:17:48,834 --> 01:17:51,496
men han ble med i marinesoldatene
i august i alle fall.
1572
01:17:51,571 --> 01:17:53,334
Dette skulle skje før eller siden.
1573
01:17:53,406 --> 01:17:56,034
Fyr, si hei til wolfman,
Mr. Scott pell.
1574
01:17:56,108 --> 01:17:57,700
- Hvordan har du det?
- Erstatning?
1575
01:17:57,777 --> 01:17:58,709
Ja.
1576
01:17:58,778 --> 01:18:00,109
Hvem har han spilt med?
1577
01:18:00,179 --> 01:18:02,113
Teknikkene...
1578
01:18:02,181 --> 01:18:04,979
Å, Roy Maxwell
og korsarene.
1579
01:18:05,051 --> 01:18:07,645
Ha ha...
Virkelig?
1580
01:18:07,720 --> 01:18:10,052
Han er din nye bassist.
1581
01:18:10,122 --> 01:18:12,386
Herr hvit,
ingen fornærmelse...
1582
01:18:12,458 --> 01:18:14,653
Jeg - vi har vært sammen
en stund.
1583
01:18:14,727 --> 01:18:16,786
Det er ikke mange
av alternativer her, fyr.
1584
01:18:16,862 --> 01:18:18,955
Klarer han melodien vår?
1585
01:18:19,031 --> 01:18:21,363
Jeg tror jeg takler det, junior.
1586
01:18:33,946 --> 01:18:34,946
Ok.
1587
01:18:34,981 --> 01:18:36,073
Greit.
1588
01:18:36,148 --> 01:18:37,672
Herr hvit...
1589
01:18:37,750 --> 01:18:39,377
Faye kommer ikke til å gjøre det
savner dette, er hun?
1590
01:18:39,452 --> 01:18:40,817
Å nei.
Hun vil være her.
1591
01:18:40,886 --> 01:18:42,444
Jeg har tatt vare på henne.
1592
01:19:06,979 --> 01:19:10,005
Fra den splitter nye
kringkastingsbyen
1593
01:19:10,082 --> 01:19:12,016
i Santa Monica, California,
1594
01:19:12,084 --> 01:19:14,882
det er Hollywood-TV-utstillingsvinduet!
1595
01:19:14,954 --> 01:19:18,219
Det begynner!
Det begynner!
1596
01:19:18,290 --> 01:19:20,019
Det begynner!
Kom inn her!
1597
01:19:20,092 --> 01:19:21,684
Å, se, se!
Det begynner!
1598
01:19:21,761 --> 01:19:23,023
Klokken er ikke 10:00 ennå.
1599
01:19:23,095 --> 01:19:26,792
kanadiske morsomme menn,
Fletcher og o'shaughnessey!
1600
01:19:26,866 --> 01:19:30,029
Astronaut Virgil "Gus" Grissom!
1601
01:19:30,102 --> 01:19:32,798
Paul pavens primitive primater!
1602
01:19:32,872 --> 01:19:36,137
Tenåringssensasjoner The Wonders!
1603
01:19:36,208 --> 01:19:37,208
Aaaaaah!
1604
01:19:37,243 --> 01:19:39,211
Aaah!
1605
01:19:39,278 --> 01:19:40,472
Å herregud, jeg er redd!
1606
01:19:40,546 --> 01:19:41,979
Gi meg fjernkontrollen.
1607
01:19:42,048 --> 01:19:43,481
Gi meg fjernkontrollen.
1608
01:19:43,549 --> 01:19:45,107
Hei, herr p,
tror du fyr
1609
01:19:45,184 --> 01:19:46,446
må du møte Gus Grissom?
1610
01:19:46,519 --> 01:19:48,316
Å, mann, ville ikke
det være noe
1611
01:19:48,387 --> 01:19:50,184
hvis han møtte Gus Grissom?
1612
01:19:50,256 --> 01:19:52,156
Det er et godt bilde der nå.
1613
01:19:52,224 --> 01:19:53,248
Se på det.
1614
01:19:53,325 --> 01:19:55,657
Nylon og akrylonfibre.
1615
01:19:55,728 --> 01:19:58,356
Og nå, her er stjernen
av denne ukens utstilling...
1616
01:19:58,431 --> 01:20:01,332
Troy chesterfield!
1617
01:20:09,942 --> 01:20:11,170
Takk!
1618
01:20:15,514 --> 01:20:16,954
Ok nå,
alle slår seg til ro.
1619
01:20:17,016 --> 01:20:18,456
Han vil ikke være med for
en halvtime til.
1620
01:20:18,517 --> 01:20:20,451
De har en haug med andre handlinger
som har kommet før.
1621
01:20:20,519 --> 01:20:22,111
Ja. Forrige uke,
de hadde denne elefanten-
1622
01:20:22,188 --> 01:20:23,621
å spille munnspill!
1623
01:20:27,493 --> 01:20:29,085
Men seriøst, Gus...
1624
01:20:29,161 --> 01:20:31,857
Hvordan er det å fly der oppe
i verdensrommet
1625
01:20:31,931 --> 01:20:33,489
i-hva er det-
tvillingene?
1626
01:20:33,566 --> 01:20:35,761
Det stemmer, Troy.
Det vil bli kalt tvillingene.
1627
01:20:35,835 --> 01:20:38,030
Se, jeg må vel si det
1628
01:20:38,104 --> 01:20:39,662
som flyr i verdensrommet
1629
01:20:39,739 --> 01:20:42,299
er mye som arbeidet ditt
med Gina lollobrigida
1630
01:20:42,374 --> 01:20:43,636
i din
siste film-
1631
01:20:43,709 --> 01:20:46,200
det er ute av denne verden.
1632
01:20:46,278 --> 01:20:47,540
Her er et spørsmål jeg har...
1633
01:20:47,613 --> 01:20:48,613
Går tilbake til en.
1634
01:20:48,681 --> 01:20:49,613
Hvordan er maten?
1635
01:20:49,682 --> 01:20:50,614
Gå en!
1636
01:20:50,683 --> 01:20:51,911
Det er ganske bra, Troy.
1637
01:20:51,984 --> 01:20:54,612
NASA jobber med
ny null-g mat hele tiden.
1638
01:20:54,687 --> 01:20:55,984
- Ta 2!
- Som hva?
1639
01:20:56,055 --> 01:20:57,317
Vel, bare forrige uke,
1640
01:20:57,389 --> 01:20:59,357
Jeg samplet en komprimert
Tyrkia produkt,
1641
01:20:59,425 --> 01:21:00,824
bearbeidet succotash,
1642
01:21:00,893 --> 01:21:03,157
og en pakke konsentrert
sviske juice-
1643
01:21:20,914 --> 01:21:23,109
åh... det må gjøre vondt.
1644
01:21:23,183 --> 01:21:26,050
Tenåringssensasjoner
The Wonders til scenen, takk.
1645
01:21:26,119 --> 01:21:27,177
Gutter, vi går.
1646
01:21:27,254 --> 01:21:29,347
Tenåringssensasjoner The Wonders
til scenen.
1647
01:21:29,422 --> 01:21:31,788
Du ser fantastisk ut
i de svarte dressene-
1648
01:21:31,858 --> 01:21:33,826
hi-fabelaktig i
de svarte dressene.
1649
01:21:33,894 --> 01:21:36,226
Jeg kan bare forestille meg
fyr backstage akkurat nå,
1650
01:21:36,296 --> 01:21:37,854
bare venter på å gå videre.
1651
01:21:37,931 --> 01:21:40,798
Du tror de vil vise seg
et bilde av ham backstage, kjære,
1652
01:21:40,867 --> 01:21:42,129
venter på å gå videre?
1653
01:21:42,202 --> 01:21:43,965
Nei, kjære, de vil ikke vises
ham backstage.
1654
01:21:44,037 --> 01:21:45,971
De vil vise ham
når han kommer ut for å opptre.
1655
01:21:46,039 --> 01:21:47,802
Jeg lurer på hvor mange mennesker
ser på dette.
1656
01:21:47,874 --> 01:21:50,240
Hvor mange mennesker så Beatles
på ed Sullivan-showet?
1657
01:21:51,878 --> 01:21:54,506
Unnskyld meg.
Er det der The Wonders kommer ut?
1658
01:21:54,581 --> 01:21:56,139
Ja, akkurat der.
1659
01:22:02,489 --> 01:22:04,320
Hei, skisse...
1660
01:22:04,391 --> 01:22:06,723
Hvordan kom vi hit?
1661
01:22:07,727 --> 01:22:09,820
Jeg førte deg hit, sir...
1662
01:22:09,896 --> 01:22:11,454
For jeg er Spartacus.
1663
01:22:12,465 --> 01:22:14,023
Vi kommer tilbake!
1664
01:22:14,100 --> 01:22:16,933
5, 4, 3, 2...
1665
01:22:21,741 --> 01:22:23,504
Og nå...
For dere barn,
1666
01:22:23,577 --> 01:22:25,602
den siste rock 'n' roll-gruppen
1667
01:22:25,679 --> 01:22:28,341
å utfordre Beatles
til en hårkjemkonkurranse-
1668
01:22:28,415 --> 01:22:30,212
det er bare
det vi alle trenger-
1669
01:22:30,283 --> 01:22:33,684
de nye tenåringssensasjonene,
Underverkene!
1670
01:22:45,699 --> 01:22:47,132
Du
1671
01:22:47,200 --> 01:22:50,692
du gjør det du gjør
1672
01:22:50,770 --> 01:22:51,668
knuser hjertet mitt...
1673
01:22:51,738 --> 01:22:53,205
Klar på 2 der, ray.
1674
01:22:53,273 --> 01:22:54,331
2 er på nett...
1675
01:22:55,542 --> 01:22:56,542
Gå.
1676
01:22:56,576 --> 01:22:57,838
Klar 4!
1677
01:22:57,911 --> 01:22:59,344
Gjør det alltid
1678
01:22:59,412 --> 01:23:00,743
og du...
1679
01:23:00,814 --> 01:23:03,442
Der er han!
Bare se på ham!
1680
01:23:03,516 --> 01:23:05,814
Ha ha ha ha!
1681
01:23:05,886 --> 01:23:10,016
Selv visste om hjertesorgen
1682
01:23:10,090 --> 01:23:13,150
Jeg har gått gjennom
1683
01:23:13,226 --> 01:23:16,354
vel, jeg har prøvd og prøvd
å glemme deg, jente
1684
01:23:16,429 --> 01:23:20,525
men det er bare så vanskelig å gjøre
1685
01:23:20,600 --> 01:23:24,696
hver gang du gjør det
den tingen du gjør
1686
01:23:27,407 --> 01:23:28,339
jeg...
1687
01:23:28,408 --> 01:23:29,340
Klar 4!
1688
01:23:29,409 --> 01:23:30,671
Vi trenger ikke forhaste oss med dette.
1689
01:23:30,744 --> 01:23:32,609
Ting du spiller
1690
01:23:32,679 --> 01:23:35,204
sakte inn.
Det haster ikke så mye her.
1691
01:23:35,282 --> 01:23:36,510
Ikke en stor hast.
1692
01:23:36,583 --> 01:23:39,381
Fint og enkelt.
Det er et fint skudd.
1693
01:23:39,452 --> 01:23:41,386
Det en baby!
Det en baby!
1694
01:23:41,454 --> 01:23:43,046
For vi
1695
01:23:43,123 --> 01:23:46,752
kan være glad, ser du ikke?
1696
01:23:46,826 --> 01:23:49,226
Og å vite at vi...
1697
01:23:49,296 --> 01:23:51,025
Stille ned!
Jeg prøver å høre det!
1698
01:23:51,097 --> 01:23:52,097
Ahh ahh
1699
01:23:52,132 --> 01:23:55,295
å holde meg her hos deg
1700
01:23:55,368 --> 01:23:58,826
vel, jeg har prøvd og prøvd
å glemme deg, jente
1701
01:23:58,905 --> 01:24:01,135
men det er bare så vanskelig å gjøre
1702
01:24:01,207 --> 01:24:02,697
doo-åh
1703
01:24:02,776 --> 01:24:06,735
hver gang du gjør det
den tingen du gjør
1704
01:24:09,883 --> 01:24:11,680
Jeg spør ikke rundt, jente
1705
01:24:11,751 --> 01:24:12,843
Jeg spør ikke rundt...
1706
01:24:12,919 --> 01:24:14,352
Supers kommer opp.
1707
01:24:14,421 --> 01:24:16,719
Det er tid for Amerika
å møte The Wonders.
1708
01:24:16,790 --> 01:24:18,485
La oss få dem til å se bra ut.
1709
01:24:18,558 --> 01:24:19,991
Har ikke, jente
1710
01:24:20,060 --> 01:24:25,020
og jeg kan bare ikke
ta det lenger...
1711
01:24:25,098 --> 01:24:26,156
Og gå!
1712
01:24:26,232 --> 01:24:28,496
Leo, det er det
en pen gutt.
1713
01:24:28,568 --> 01:24:31,230
Og gå!
- For skummelt.
1714
01:24:31,304 --> 01:24:33,499
Gå! Shades, det en baby.
1715
01:24:33,573 --> 01:24:37,031
Og gå! Jimmy.
Forsiktig, giris, han er forlovet.
1716
01:24:37,110 --> 01:24:39,305
Gratulerer, Jimmy.
1717
01:24:39,379 --> 01:24:40,573
Hold det...
1718
01:24:40,647 --> 01:24:44,174
Kunne vært glad, kan du ikke se?
1719
01:24:44,250 --> 01:24:49,051
Hvis du bare lar meg
være den som holder deg
1720
01:24:49,122 --> 01:24:53,115
og holde deg her hos meg
1721
01:24:53,193 --> 01:24:56,651
fordi det gjør meg så vondt
bare for å se deg gå
1722
01:24:56,730 --> 01:24:58,960
rundt med noen nye
1723
01:24:59,032 --> 01:25:00,056
ny-åh
1724
01:25:00,133 --> 01:25:02,124
og hvis jeg kjenner deg
1725
01:25:02,202 --> 01:25:04,602
du gjør den tingen
1726
01:25:04,671 --> 01:25:08,072
hver dag, bare gjør den tingen
1727
01:25:08,141 --> 01:25:13,238
Jeg kan ikke ta deg
gjør det du gjør
1728
01:25:19,219 --> 01:25:21,016
aaaaah!
1729
01:25:27,627 --> 01:25:31,028
Jeg gjør den tingen
for deg, babe
1730
01:25:31,097 --> 01:25:32,428
jeg elsker
1731
01:25:32,499 --> 01:25:34,990
Jeg elsker det du gjør
1732
01:25:35,068 --> 01:25:36,126
åh, det er morsomt!
1733
01:25:36,202 --> 01:25:37,601
Å takk.
1734
01:25:37,670 --> 01:25:39,501
Whoo hoo hoo!
1735
01:25:44,144 --> 01:25:47,875
Så det bare dukket opp...
1736
01:25:47,947 --> 01:25:49,539
Som magi...
1737
01:25:49,616 --> 01:25:50,656
For hele verden å se.
1738
01:25:50,683 --> 01:25:52,116
Jeg sa ikke noe.
1739
01:25:52,185 --> 01:25:53,914
Jeg ble like overrasket som deg.
1740
01:25:53,987 --> 01:25:57,616
"Forsiktig, giris,
han er forlovet."
1741
01:25:57,690 --> 01:25:59,317
Skal jeg kjøpe deg
en diamantring nå?
1742
01:25:59,392 --> 01:26:03,260
Du ødelegger dette
vakkert øyeblikk.
1743
01:26:03,329 --> 01:26:04,956
Hvor fikk du ideen fra
at vi er forlovet?
1744
01:26:05,031 --> 01:26:06,828
Det er vi ikke!
1745
01:26:06,900 --> 01:26:08,663
Det er det siste
jeg trenger i verden.
1746
01:26:08,735 --> 01:26:10,635
– Vi var kjempefine! Hva,
tuller du?
1747
01:26:10,703 --> 01:26:12,261
Du tuller.
Du tuller.
1748
01:26:12,338 --> 01:26:14,932
Hei, mann, du har et par
hundrelapper?
1749
01:26:15,008 --> 01:26:18,739
Jeg trenger litt ekstra riper
for craps-bordene.
1750
01:26:18,812 --> 01:26:19,812
Nei.
1751
01:26:19,846 --> 01:26:20,938
Nei?
1752
01:26:21,014 --> 01:26:22,106
Kom igjen!
Bare litt.
1753
01:26:22,182 --> 01:26:24,650
Dette er min første tur til Vegas.
1754
01:26:24,717 --> 01:26:26,878
Prøv fyr.
Han er en suger.
1755
01:26:26,953 --> 01:26:28,853
Vel, det var veldig hyggelig.
1756
01:26:28,922 --> 01:26:32,585
Whitey, kan du se meg
litt blackjack-penger?
1757
01:26:32,659 --> 01:26:34,320
Det ville være i strid med min politikk.
1758
01:26:34,394 --> 01:26:36,428
Herr hvit,
det er ikke sant.
1759
01:26:36,561 --> 01:26:38,620
Å ho ho ho!
1760
01:26:38,696 --> 01:26:39,924
Gutt, kan jeg låne penger?
1761
01:26:39,998 --> 01:26:41,932
200 dollar.
Hvor mye vil du ha?
1762
01:26:42,000 --> 01:26:44,434
Hah. Klumpebytte.
1763
01:26:45,970 --> 01:26:48,495
Herre, Faye,
du ser nydelig ut.
1764
01:26:51,309 --> 01:26:53,539
Nå, neste gang for dere barn...
1765
01:26:53,611 --> 01:26:55,909
Du får lage en plate til.
1766
01:26:55,980 --> 01:26:58,278
Kan jeg si noe?
1767
01:26:58,349 --> 01:27:00,283
Hei, den rettferdige Faye
ønsker å henvende seg til oss alle,
1768
01:27:00,351 --> 01:27:01,750
så det er...
1769
01:27:03,922 --> 01:27:07,585
Jimmy...
1770
01:27:07,659 --> 01:27:10,093
Fra nå av,
du holder deg unna meg.
1771
01:27:14,999 --> 01:27:20,403
Jeg har kastet bort tusenvis
og tusenvis av kyss på deg.
1772
01:27:20,472 --> 01:27:24,306
Kyss som jeg trodde
var spesielle fordi
av leppene dine og smilet ditt
1773
01:27:24,375 --> 01:27:27,708
og all din farge og liv.
1774
01:27:27,779 --> 01:27:31,374
Jeg pleide å tro at det var den ekte deg
når du smilte.
1775
01:27:31,449 --> 01:27:34,885
Men nå vet jeg at du
mener ikke noe av det,
1776
01:27:34,953 --> 01:27:37,649
og du bare lagrer det
for alle sangene dine.
1777
01:27:44,829 --> 01:27:50,324
Skam meg for å kysse deg
med øynene lukket så tett.
1778
01:28:02,113 --> 01:28:04,775
Burde ha dumpet deg
i Pittsburgh!
1779
01:28:06,417 --> 01:28:08,715
Hvem av dere baker
sa vi var forlovet?
1780
01:28:12,690 --> 01:28:16,148
Samme person som sa
du hadde time, Jimmy.
1781
01:28:19,163 --> 01:28:20,528
La oss blåse, babe.
1782
01:28:20,598 --> 01:28:22,190
Få den ørkenluften i håret mitt.
1783
01:28:22,267 --> 01:28:23,928
Ok.
1784
01:28:24,002 --> 01:28:26,493
Må vi virkelig gå
med toppen ned?
1785
01:28:37,916 --> 01:28:40,350
Ta de dumme
solbrillene av.
1786
01:28:48,660 --> 01:28:51,595
Hvorfor kunne du ikke
har dumpet henne i Pittsburgh?
1787
01:28:59,337 --> 01:29:02,431
Vi lager sangene mine,
eller så tar vi ikke opp noe.
1788
01:29:02,507 --> 01:29:04,839
Har du det, hvit?
1789
01:29:07,045 --> 01:29:09,639
Ok. Jimmy.
1790
01:29:09,714 --> 01:29:11,773
Jeg gledet meg
å jobbe med deg.
1791
01:29:11,849 --> 01:29:14,477
Du vet, du er en løgner, hvit!
1792
01:29:14,552 --> 01:29:16,179
Du er en løgner.
1793
01:29:16,254 --> 01:29:17,778
Og du er med
et tøft sted, Jimmy,
1794
01:29:17,855 --> 01:29:20,790
fordi du ikke leste
spilletonekontrakten
som du selv signerte,
1795
01:29:20,858 --> 01:29:23,952
fordi det står
du gjør det jeg sier.
1796
01:29:24,028 --> 01:29:27,521
Og jeg sier du dekker
disse sangene fra
play-tone-katalogen.
1797
01:29:27,600 --> 01:29:29,761
Du registrerer det du gjør
på spansk.
1798
01:29:29,835 --> 01:29:32,303
Du får ett kutt
per side av lp,
1799
01:29:32,371 --> 01:29:34,635
men jeg vil ikke ha noen
denne elskerens klageskritt.
1800
01:29:34,707 --> 01:29:37,642
Jeg vil ha noe pepp,
noe lykkelig,
noe up-tempo.
1801
01:29:37,710 --> 01:29:40,804
Jeg vil ha noe kjipt.
1802
01:29:50,923 --> 01:29:52,049
Greit.
1803
01:29:53,125 --> 01:29:55,559
jeg...
1804
01:29:55,628 --> 01:29:57,061
Jeg sluttet
1805
01:29:57,129 --> 01:29:58,824
Jeg sluttet
1806
01:29:58,897 --> 01:29:59,989
Jeg sluttet
1807
01:30:02,067 --> 01:30:03,694
Jeg sluttet, Mr. White.
1808
01:30:18,283 --> 01:30:19,614
Jimmy har bare sluttet.
1809
01:30:21,520 --> 01:30:24,751
Bandet ditt faller fra hverandre, fyr.
1810
01:30:24,823 --> 01:30:25,949
Hvor er Lenny?
1811
01:30:26,025 --> 01:30:28,186
Jeg aner ikke.
1812
01:30:32,965 --> 01:30:36,128
Jeg er så glad!
1813
01:30:38,103 --> 01:30:40,003
Åh, jeg gleder meg til i kveld!
1814
01:30:40,072 --> 01:30:42,063
Å, ja!
Takk så mye.
1815
01:30:42,141 --> 01:30:43,574
jeg virkelig-
tusen takk!
1816
01:30:43,642 --> 01:30:45,473
Takk for at du er her!
1817
01:30:45,544 --> 01:30:46,544
Takk for at du deler!
1818
01:30:46,578 --> 01:30:48,842
Å, wow, jeg er virkelig så glad.
1819
01:30:48,914 --> 01:30:51,781
Vel, antar jeg
du trenger meg ikke i dag.
1820
01:30:51,850 --> 01:30:53,875
Ja. Wolfman,
tusen takk.
1821
01:30:53,952 --> 01:30:55,317
Du er en god mann, Scott pell.
1822
01:30:55,387 --> 01:30:57,321
Ring meg
senere i uken.
1823
01:30:57,389 --> 01:30:58,822
Vi skal gjøre noe.
1824
01:31:01,060 --> 01:31:02,618
Jeg kan ikke tro dette.
1825
01:31:05,230 --> 01:31:08,495
Underverkene er
kontraktsbrudd.
1826
01:31:08,567 --> 01:31:10,558
Jeg beklager.
1827
01:31:10,636 --> 01:31:12,228
Jeg beklager virkelig,
Mr. hvit.
1828
01:31:15,274 --> 01:31:18,675
Vel, ikke bekymre deg.
Ingen skal i fengsel, sønn.
1829
01:31:19,712 --> 01:31:22,112
Det er en veldig vanlig historie.
1830
01:31:22,181 --> 01:31:24,308
Vel, kanskje for deg,
men jeg var i et band,
1831
01:31:24,383 --> 01:31:26,408
og vi har fortsatt en hitrekord.
1832
01:31:26,485 --> 01:31:28,214
Ja, det gjør du.
1833
01:31:28,287 --> 01:31:30,152
One-hit wonders.
1834
01:31:30,222 --> 01:31:32,554
Det er en veldig vanlig historie.
1835
01:31:36,628 --> 01:31:39,461
Min første gang i
et ekte innspillingsstudio.
1836
01:31:40,933 --> 01:31:42,730
Du vil henge
rundt en stund?
1837
01:31:42,801 --> 01:31:43,859
Ok av meg.
1838
01:31:43,936 --> 01:31:46,905
Men du er ute av hotellet
i ettermiddag.
1839
01:31:46,972 --> 01:31:49,202
Kan ikke hjelpe det.
1840
01:31:52,611 --> 01:31:55,136
Du vet, fyr, Horace
hadde rett om deg.
1841
01:31:55,214 --> 01:31:56,875
Du er den smarte.
1842
01:31:56,949 --> 01:31:58,678
Lenny er narren.
1843
01:31:58,751 --> 01:32:02,653
Jimmy er... talentet.
1844
01:32:02,721 --> 01:32:04,484
Faye er...
1845
01:32:06,625 --> 01:32:09,423
Vel, nå er Faye det
spesiell, ikke sant?
1846
01:32:15,534 --> 01:32:18,094
Og du er den smarte.
1847
01:32:19,471 --> 01:32:21,701
Det er det jeg tenker i alle fall.
1848
01:34:02,674 --> 01:34:04,232
Hvordan hadde du det?
1849
01:34:04,309 --> 01:34:05,708
Klarer seg.
Hva med deg?
1850
01:34:05,777 --> 01:34:07,108
Greit.
Henger med.
1851
01:34:24,162 --> 01:34:27,461
Hva kaller du det?
1852
01:34:31,603 --> 01:34:33,503
/ er Spartacus.
1853
01:34:33,572 --> 01:34:36,439
Ha ha ha!
Vil du legge den ned?
1854
01:34:37,809 --> 01:34:40,039
Nei. Jeg var bare
tuller rundt.
1855
01:34:44,016 --> 01:34:45,847
Hei, mannen min.
1856
01:34:48,053 --> 01:34:49,384
Hei, del!
1857
01:34:51,189 --> 01:34:52,713
Hva heter du igjen?
1858
01:34:52,791 --> 01:34:55,658
Fyr... eh,
fyren Patterson.
1859
01:34:55,727 --> 01:34:59,527
Fyr. ja,
det stemmer.
1860
01:34:59,598 --> 01:35:01,293
Hei, du er flink.
1861
01:35:01,366 --> 01:35:03,027
Åh, hørte du det?
1862
01:35:03,101 --> 01:35:04,534
Svinge.
1863
01:35:05,771 --> 01:35:06,703
Takk.
1864
01:35:06,772 --> 01:35:09,900
Åh, kan jeg kjemme litt med deg?
1865
01:35:09,975 --> 01:35:11,442
Vil du jamme med meg?
1866
01:35:11,510 --> 01:35:13,740
Hvorfor ikke?
1867
01:35:16,148 --> 01:35:18,639
Sikker. Sikker.
1868
01:35:19,885 --> 01:35:21,216
Greit.
1869
01:35:21,286 --> 01:35:24,084
Hva gjør du her?
1870
01:35:24,156 --> 01:35:27,182
Spille inn noen spor i studio c
med Willy Walker.
1871
01:35:27,259 --> 01:35:30,228
Willy Walker?
1872
01:35:30,295 --> 01:35:31,887
Kan han jamme med oss også?
1873
01:35:31,964 --> 01:35:34,990
Nei, la oss beholde dette som en duett.
1874
01:35:35,067 --> 01:35:37,592
La oss spille Spartacus igjen.
1875
01:35:39,304 --> 01:35:40,794
Hei, Ernie...
1876
01:35:40,872 --> 01:35:42,931
Rull tape på denne.
1877
01:35:43,008 --> 01:35:44,976
Du har det, del.
1878
01:35:45,043 --> 01:35:46,101
Gå videre.
Tell det av.
1879
01:35:46,178 --> 01:35:48,373
1 ... 2 ... 3 ... 4.
1880
01:36:22,014 --> 01:36:23,174
Hei!
1881
01:36:23,248 --> 01:36:25,580
Ja. Jeg skal snakke
til deg senere.
1882
01:36:25,650 --> 01:36:27,515
Hei, hei, hei.
Sakte ned der, unge godseier.
1883
01:36:27,586 --> 01:36:28,586
Livet er langt.
1884
01:36:28,653 --> 01:36:29,881
Jeg må sjekke ut.
1885
01:36:29,955 --> 01:36:31,513
Å, du forlater oss
i dag også, ikke sant?
1886
01:36:31,590 --> 01:36:32,818
Ja, vel, det
din partner-
1887
01:36:32,891 --> 01:36:33,880
den med all holdningen?
1888
01:36:33,959 --> 01:36:35,187
Han dro herfra for timer siden.
1889
01:36:35,260 --> 01:36:37,728
Og din lille Fifi
er i ferd med å vamoose også.
1890
01:36:39,097 --> 01:36:41,327
Vent, Fifi - du mener Faye.
Er hun her fortsatt?
1891
01:36:41,400 --> 01:36:44,301
Ja. Hun sitter der
i kaffebaren.
1892
01:36:44,369 --> 01:36:46,428
Ved skranken. Alene.
1893
01:36:46,505 --> 01:36:48,166
Nå, hvor jeg kommer fra,
det er bare ikke riktig.
1894
01:36:48,240 --> 01:36:49,639
Ta det.
1895
01:36:49,708 --> 01:36:51,676
Lamarr her.
1896
01:36:51,743 --> 01:36:52,937
Ja, sir.
Blå impala.
1897
01:36:53,011 --> 01:36:55,138
Absolutt.
Uh-he.
1898
01:36:56,782 --> 01:36:58,147
Takk, sir.
1899
01:36:58,216 --> 01:37:00,707
Hei, hei, hei!
Nå, det er ikke din jobb.
1900
01:37:02,154 --> 01:37:05,612
Del sier jeg har kotelettene til å lage den
som trommeslager i L.A.
1901
01:37:05,690 --> 01:37:08,659
- Å.
- Så jeg tror jeg skal
gi det en sjanse.
1902
01:37:08,727 --> 01:37:10,695
Virkelig?
1903
01:37:13,598 --> 01:37:18,365
Så, du kommer til å bli det
en permanent vest-og-dal-bane?
1904
01:37:18,437 --> 01:37:20,462
Ja, det ser sånn ut.
1905
01:37:20,539 --> 01:37:21,870
Wow.
1906
01:37:25,077 --> 01:37:26,874
Så, hva skal du gjøre?
1907
01:37:26,945 --> 01:37:29,004
Hmm...
1908
01:37:31,283 --> 01:37:33,046
Jeg skal tilbake til erie.
1909
01:37:36,755 --> 01:37:38,883
Tenkte at det var det du ville si.
1910
01:37:43,663 --> 01:37:45,187
fyr...
1911
01:37:45,264 --> 01:37:46,993
Kan jeg stille deg et spørsmål?
1912
01:37:48,468 --> 01:37:49,594
Skyte.
1913
01:37:51,871 --> 01:37:53,463
Var du forelsket i erie?
1914
01:37:56,509 --> 01:37:58,977
Du vet, jeg trodde det.
1915
01:37:59,045 --> 01:38:00,774
Med den Tina-kvinnen?
1916
01:38:02,081 --> 01:38:04,015
Hun var ikke riktig for deg.
1917
01:38:08,054 --> 01:38:09,612
Var hun en god kysser?
1918
01:38:09,689 --> 01:38:13,682
Ja.
1919
01:38:13,759 --> 01:38:15,249
Ja?
1920
01:38:15,328 --> 01:38:19,788
Det ville vært uglesete
for meg å utdype.
1921
01:38:21,167 --> 01:38:24,295
Mine herrer - jeg glemte hva dere
fyrene så ut.
1922
01:38:27,573 --> 01:38:30,303
Vel, sir...
1923
01:38:30,376 --> 01:38:33,174
Hvis du noen gang kommer tilbake til erie,
1924
01:38:33,246 --> 01:38:35,305
kom innom og se meg.
1925
01:38:37,049 --> 01:38:38,812
Høyre. Vi lytter
til poster.
1926
01:38:38,885 --> 01:38:42,082
Det ville vært fint.
1927
01:38:42,155 --> 01:38:44,646
Og her er farvel.
1928
01:38:48,227 --> 01:38:52,027
Du vet at ingen
av dette ville ha skjedd
1929
01:38:52,098 --> 01:38:55,226
hvis du ikke hadde blitt med i bandet.
1930
01:38:55,301 --> 01:38:57,360
Og det mener jeg på en god måte.
1931
01:39:08,080 --> 01:39:09,138
Ha det.
1932
01:39:44,417 --> 01:39:46,578
Så, unge godseier...
1933
01:39:53,826 --> 01:39:55,794
Før du går...
1934
01:39:55,861 --> 01:39:58,159
La meg stille deg ett spørsmål.
1935
01:39:58,231 --> 01:39:59,289
Skyte.
1936
01:40:01,067 --> 01:40:04,036
Når var du sist
anstendig kysset?
1937
01:40:05,304 --> 01:40:09,900
Jeg mener, virkelig, virkelig...
God og kysset?
1938
01:40:16,449 --> 01:40:19,111
Dave gammelgard...
1939
01:40:19,185 --> 01:40:21,346
Nyttårsaften...
1940
01:40:21,420 --> 01:40:22,887
'61.
1941
01:40:29,195 --> 01:40:30,594
Ok.
1942
01:40:32,632 --> 01:40:33,724
Mm!
1943
01:41:10,436 --> 01:41:12,529
Whoo.
1944
01:41:16,709 --> 01:41:18,142
Whoo.
1945
01:41:20,079 --> 01:41:22,445
Det burde vi ha gjort
for lenge siden.
1946
01:41:26,085 --> 01:41:27,609
Ja.
1947
01:41:43,102 --> 01:41:45,002
Lamarr, har du noe imot
ser på tingene våre?
1948
01:41:45,071 --> 01:41:47,539
Å, det er det jeg gjør.
1949
01:42:09,894 --> 01:42:11,953
♪ Jeg har aldri tenkt på livet mitt ♪
1950
01:42:12,030 --> 01:42:16,592
♪ ville ende opp ♪
♪ ganske på denne måten ♪
1951
01:42:16,667 --> 01:42:19,602
♪ noen ganger ♪
♪ det er vanskelig å finne ut ♪
1952
01:42:19,670 --> 01:42:23,538
♪ hva jeg skal si ♪
1953
01:42:23,608 --> 01:42:29,342
♪ Jeg prøvde alene ♪
♪ for å reparere dette knuste hjertet ♪
1954
01:42:29,414 --> 01:42:32,941
♪ Jeg trenger deg ♪
1955
01:42:33,017 --> 01:42:38,182
♪ den tingen du gjør ♪
1956
01:42:40,358 --> 01:42:41,757
♪ når vi er fra hverandre ♪
1957
01:42:41,826 --> 01:42:47,059
♪ Jeg synes det er veldig vanskelig ♪
♪ å smile ♪
1958
01:42:47,131 --> 01:42:49,156
♪ du vet det ♪
♪ andre giris ♪
1959
01:42:49,233 --> 01:42:53,795
♪ har aldri vært ♪
♪ min stil ♪
1960
01:42:53,871 --> 01:42:56,738
♪ vel, det er en følelse ♪
♪ som jeg får ♪
1961
01:42:56,808 --> 01:42:59,606
♪ når jeg er i nærheten av deg ♪
1962
01:42:59,677 --> 01:43:03,408
♪ Jeg trenger deg ♪
1963
01:43:03,481 --> 01:43:07,144
♪ den tingen du gjør ♪
1964
01:43:10,922 --> 01:43:13,550
♪ Jeg kunne søke ♪
♪ rundt i verden ♪
1965
01:43:13,624 --> 01:43:17,651
♪ bare å finne ♪
1966
01:43:17,728 --> 01:43:19,662
♪ det eneste jeg trenger ♪
1967
01:43:19,730 --> 01:43:27,034
♪ er du rett ved min side ♪
1968
01:43:37,949 --> 01:43:40,315
♪ det er en følelse ♪
♪ som jeg får ♪
1969
01:43:40,384 --> 01:43:43,547
♪ når jeg er med deg ♪
1970
01:43:43,621 --> 01:43:47,421
♪ å, å, å, å ♪
1971
01:43:47,492 --> 01:43:51,451
♪ den tingen du gjør ♪
1972
01:43:51,529 --> 01:43:53,997
♪ Jeg kunne søke ♪
♪ rundt i verden ♪
1973
01:43:54,065 --> 01:43:58,058
♪ bare å finne ♪
1974
01:43:58,136 --> 01:44:00,331
♪ det eneste jeg trenger ♪
1975
01:44:00,404 --> 01:44:05,000
♪ er du rett ved min side ♪
1976
01:44:05,076 --> 01:44:07,010
♪ Jeg har aldri tenkt på livet mitt ♪
1977
01:44:07,078 --> 01:44:11,481
♪ ville ende opp ♪
♪ ganske på denne måten ♪
1978
01:44:11,549 --> 01:44:14,416
♪ noen ganger er det vanskelig ♪
♪ for å finne ut ♪
1979
01:44:14,485 --> 01:44:18,353
♪ hva jeg skal si ♪
1980
01:44:18,422 --> 01:44:24,224
♪ Jeg har prøvd alene ♪
♪ for å reparere dette knuste hjertet ♪
1981
01:44:24,295 --> 01:44:27,753
♪ Jeg trenger deg ♪
1982
01:44:27,832 --> 01:44:31,962
♪ den tingen du gjør ♪
1983
01:44:32,036 --> 01:44:34,766
♪ Jeg trenger deg ♪
1984
01:44:34,839 --> 01:44:42,610
♪ den tingen du gjør ♪
1985
01:44:49,253 --> 01:44:55,089
♪ Jeg har aldri kjent ♪
♪ noen som dette ♪
1986
01:44:55,159 --> 01:44:59,892
♪ hun har en titt ♪
♪ Jeg kan ikke motstå ♪
1987
01:44:59,964 --> 01:45:03,331
♪ Jeg vet ♪
1988
01:45:03,401 --> 01:45:06,859
♪ om en liten stund ♪
1989
01:45:06,938 --> 01:45:12,843
♪ Jeg vil være den ♪
♪ som får henne til å smile ♪
1990
01:45:12,910 --> 01:45:18,780
♪ foreldrene hennes sier ♪
♪ at jeg ikke er god ♪
1991
01:45:18,849 --> 01:45:23,582
♪ Jeg kommer ikke ♪
♪ fra nabolaget hennes ♪
1992
01:45:23,654 --> 01:45:26,885
♪ åh ♪
1993
01:45:26,958 --> 01:45:31,520
♪ før for lenge ♪
♪ de får se skjønt ♪
1994
01:45:31,596 --> 01:45:36,624
♪ akkurat hva ♪
♪ hun ser i meg ♪
1995
01:45:36,701 --> 01:45:39,568
♪ men når ♪
♪ hun holder hånden min ♪
1996
01:45:39,637 --> 01:45:44,734
♪ Jeg tror ♪
♪ hun forstår ♪
1997
01:45:44,809 --> 01:45:46,606
♪ hun vet det ♪
1998
01:45:59,157 --> 01:46:02,251
♪ det er sant ♪
1999
01:46:02,327 --> 01:46:06,161
♪ det kan ta ♪
♪ en liten stund ♪
2000
01:46:06,231 --> 01:46:12,067
♪ Jeg vil være den ♪
♪ som får henne til å smile ♪
2001
01:46:12,137 --> 01:46:15,038
♪ men når ♪
♪ hun holder hånden min ♪
2002
01:46:15,107 --> 01:46:20,238
♪ Jeg tror ♪
♪ hun forstår ♪
2003
01:46:20,312 --> 01:46:23,975
♪ hun vet det ♪
2004
01:46:24,049 --> 01:46:27,382
♪ hun vet ♪
2005
01:46:27,452 --> 01:46:30,580
♪ hun vet ♪
2006
01:46:30,656 --> 01:46:32,180
♪ hun vet ♪
2007
01:46:32,257 --> 01:46:36,216
♪ hun vet ♪
♪ alle mine håp og drømmer ♪
2008
01:46:36,295 --> 01:46:39,093
♪ hun vet ♪
2009
01:46:39,164 --> 01:46:41,928
♪ hun vet ♪
2010
01:46:42,000 --> 01:46:43,729
♪ hun vet ♪
2011
01:46:43,802 --> 01:46:47,602
♪ hun mener ♪
♪ alt til meg ♪
2012
01:46:47,673 --> 01:46:53,669
♪ en dag ♪
♪ Jeg skal få henne til å se ♪
2013
01:46:53,745 --> 01:46:58,341
♪ så bra sammen ♪
♪ vi kan være ♪
2014
01:46:58,417 --> 01:47:01,511
♪ det er sant ♪
2015
01:47:01,586 --> 01:47:05,420
♪ det kan ta ♪
♪ litt tid ♪
2016
01:47:05,490 --> 01:47:11,326
♪ en dag skal jeg ♪
♪ gjør henne til min ♪
2017
01:47:11,396 --> 01:47:14,331
♪ men når ♪
♪ hun holder hånden min ♪
2018
01:47:14,399 --> 01:47:19,302
♪ Jeg tror ♪
♪ hun forstår ♪
2019
01:47:19,371 --> 01:47:22,397
♪ hun vet det ♪
2020
01:47:22,474 --> 01:47:25,409
♪ hun vet det ♪
2021
01:47:25,477 --> 01:47:27,342
♪ hun vet det ♪